1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,625 --> 00:00:36,416 [zogjtë cicërijnë] 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,666 [tingëllon boritë e trenit] 5 00:00:43,083 --> 00:00:46,250 [muzikë dramatike] 6 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 [gërritja e sorrës] 7 00:01:08,166 --> 00:01:10,041 [tingëllon boritë e trenit] 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,916 [treni duke u përqafuar në mënyrë ritmike] 9 00:01:17,458 --> 00:01:19,291 [muzikë e tensionuar] 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,041 [djali gulçim] 11 00:01:30,416 --> 00:01:33,166 [Boria e trenit që bërtet në distancë] 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 [degët që këputen] 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,000 [shpërthimi i ajrit] 14 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 [djalë] Treni! 15 00:01:48,666 --> 00:01:50,083 Po vjen një tren! 16 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 Largohu prej tij! Po vjen një tren! 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,916 [tingëllon boritë e trenit] 18 00:02:04,666 --> 00:02:06,458 [grumbullima e trenit] 19 00:02:14,083 --> 00:02:16,000 [tingëllimi i borisë së trenit vazhdimisht] 20 00:02:31,833 --> 00:02:33,291 [tingëllon boritë e trenit] 21 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 [Grumbullima e makinerisë] 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,125 [punëtorët duke biseduar] 23 00:02:54,083 --> 00:02:56,333 [bip makineria] 24 00:03:13,041 --> 00:03:14,541 [shfryn] 25 00:03:14,625 --> 00:03:17,166 [përgjegjësi] Ne nuk ishim vërtet duke pritur një vizitë sot. 26 00:03:17,250 --> 00:03:19,833 Po, kjo është ajo që e bën është një inspektim i rastësishëm. 27 00:03:19,916 --> 00:03:20,958 [përgjegjësi qesh] 28 00:03:22,041 --> 00:03:23,083 Çfarë thatë emri juaj ishte përsëri? 29 00:03:23,166 --> 00:03:24,208 Nuk mendoj se jemi takuar. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 -Kalebi. -Kalebi. 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 [Caleb] Në këtë mënyrë? 32 00:03:28,500 --> 00:03:30,541 [përgjegjësi] Po, po. Ne përdorim kjo për ruajtje shtesë. 33 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 E dini, e kemi rreth pesë tonë këtu. 34 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Hej, e dini çfarë? 35 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Unë kurrë nuk kam për të thënë nje falenderim te duhur 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,958 Z. Benji për stërvitje që merren me mua. 37 00:03:39,041 --> 00:03:41,291 A mund ta kaloni atë kur ta shihni, ju lutem? 38 00:03:41,375 --> 00:03:43,291 -Do t'i them me siguri. -E drejte. 39 00:03:44,916 --> 00:03:47,000 A ka ndonjë gjë specifike mund t'ju tregojmë? 40 00:03:48,041 --> 00:03:49,333 Hej, e dini çfarë? 41 00:03:49,416 --> 00:03:50,916 Duhet t'i tregojmë ai mikser i ri Howler 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 që sapo hymë. Kjo gjë është një bukuri e vërtetë. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 Ajo shkon si një Reynolds me steroid. 44 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 Dëshiron ta kontrollosh? 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,083 Gjë e sigurt. 46 00:03:58,166 --> 00:03:59,708 Mirë, shkëlqyeshëm. 47 00:03:59,791 --> 00:04:00,708 Është këtu. 48 00:04:02,416 --> 00:04:04,791 [Caleb] Do të të gjej lart kur të mbaroj. 49 00:04:07,291 --> 00:04:10,208 [muzikë ogurzezë] 50 00:04:19,416 --> 00:04:20,416 Caleb, apo jo? 51 00:04:21,708 --> 00:04:24,500 Hej, keni atë që ju nevojitet? 52 00:04:24,583 --> 00:04:25,708 Mund të telefononi zyrën. 53 00:04:26,625 --> 00:04:28,000 [Mbikqyrësi] Mendoj se do të donim për të ditur se ku jemi. 54 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 Po, ju e dini, dëgjojeni nga ju. 55 00:04:29,666 --> 00:04:31,166 Kur ishte dorëzimi ynë i fundit? 56 00:04:32,083 --> 00:04:34,666 -Uh, nuk e di, dy javë? -Tre javë. 57 00:04:34,750 --> 00:04:36,666 E strukturës dy kate e gjate, 58 00:04:36,750 --> 00:04:40,291 tavanet shtrihen 30 metra, 15 nga toka. 59 00:04:40,375 --> 00:04:41,916 Shtyllat në katin e parë janë gjysma e kryer, 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,833 dhe ne po flasim të paktën një mijë këmbë 61 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 prej çeliku tashmë të vendosur. 62 00:04:45,541 --> 00:04:47,041 Plus disa qindra më shumë në ruajtje. 63 00:04:47,125 --> 00:04:49,041 Në rregull, kështu që klienti paguan një bonus nëse mbarojmë herët. 64 00:04:49,125 --> 00:04:50,291 Cila është qëllimi juaj? 65 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Epo, nëse do të ishit vetëm duke blerë materiale nga ne, 66 00:04:52,166 --> 00:04:54,375 do të kishit mbaruar çeliku tre ditë më parë. 67 00:04:55,291 --> 00:04:56,583 Ju bastardë të ndyrë. 68 00:04:56,666 --> 00:04:58,166 Ku dreqin zbrisni? 69 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 Unë jam shefi i kësaj veshjeje, dhe unë do të zgjedh atë që do të blejmë. 70 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 Unë nuk e bëra marrëveshjen. 71 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Po, dreqin ju, dhe qij marrëveshjen tuaj. 72 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Në rregull? Ju mendoni se kam frikë nga Benji? 73 00:05:06,250 --> 00:05:08,750 Gjërat tuaja janë mut dhe çmimet e tua janë mut, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 dhe kemi mbaruar duke u frikësuar. 75 00:05:10,541 --> 00:05:12,041 -[Mbikqyrësi] Ray, ndalo. Ray. -Mos e kthe kurrizin... 76 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 [grimë] 77 00:05:16,875 --> 00:05:19,000 Largohu nga fytyra ime. 78 00:05:19,083 --> 00:05:21,125 [muzikë e tensionuar] 79 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 [Rrezja merr frymë rëndë] 80 00:05:33,541 --> 00:05:38,166 Hej, shiko, njeri... [duke marrë frymë rëndë] 81 00:05:39,458 --> 00:05:40,791 Keni fëmijë? 82 00:05:42,083 --> 00:05:44,583 Kam pesë gojë që po përpiqem të ushqehem 83 00:05:45,166 --> 00:05:47,291 dhe thjesht po mundohem të vrapoj një biznes i shëndetshëm. 84 00:05:48,875 --> 00:05:49,791 Ju lutem. 85 00:06:01,375 --> 00:06:02,875 [punëtorët duke biseduar] 86 00:06:07,833 --> 00:06:09,333 Po më vrisni këtu, a? 87 00:06:09,416 --> 00:06:12,041 A mund të përdorni trurin tuaj, për të qarë me zë të lartë? 88 00:06:12,125 --> 00:06:16,458 Shikoni, ne do të mblidhemi përsëri për këtë më vonë. Vazhdoni. 89 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 Ne morëm një bandë lunkheads në ekipin tonë. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 dua të them, Kam marrë 15 paleta armaturë 91 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 Nuk di çfarë të bëj. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 -Ulu. -Oh, nuk mund të rri. 93 00:06:27,583 --> 00:06:29,083 - Dëshiron një pije? -Jo, jam mirë. 94 00:06:29,166 --> 00:06:29,916 Uluni. 95 00:06:30,583 --> 00:06:32,500 [derdhje e lëngjeve] 96 00:06:32,583 --> 00:06:33,791 [psherëtij] 97 00:06:36,875 --> 00:06:37,750 Pra... 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,041 si shkoi? 99 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 Mirë. une... 100 00:06:44,291 --> 00:06:47,250 Mora turneun madhështor. Unë... Unë mendoj se ne jemi të gjithë mirë tani. 101 00:06:48,458 --> 00:06:49,250 Tani? 102 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Çfarë, ata kanë qenë duke përdorur një furnizues tjetër? 103 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 -[psherëtij] -[Benji] bastardë memece. 104 00:06:54,541 --> 00:06:56,375 E quajta këtë apo si? 105 00:06:56,458 --> 00:06:58,541 Ata duhet të blejnë ekskluzive nga ne, 106 00:06:58,625 --> 00:07:00,000 nga lart poshtë. Kjo është marrëveshja. 107 00:07:00,083 --> 00:07:01,833 Ju nuk dëshironi ta bëni këtë, atëherë mos e bëj marrëveshjen, a? 108 00:07:01,916 --> 00:07:03,666 [Kaleb] Ata e quajtën atë një ndalesë. 109 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 Unë nuk mendoj do të ndodhë përsëri. 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 [përqesh] Po? 111 00:07:06,208 --> 00:07:08,750 Ne do të sigurohemi që të mos ndodhë. Merrni Mason dhe Sikes. 112 00:07:08,833 --> 00:07:11,000 Unë dua që ju të merrni sytë për mikun tonë Ray, 113 00:07:11,083 --> 00:07:12,541 ti e di, në punë në fabrikë? 114 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Po. Hej, ju doni shkoni me ta? 115 00:07:15,208 --> 00:07:17,500 Jo, nuk mundem. Është fundjava ime me Barron. 116 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 - Unë jam tashmë vonë. -Um... 117 00:07:20,666 --> 00:07:22,125 Pra, sa ju dha ai? 118 00:07:24,041 --> 00:07:25,083 [Benji qesh] 119 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Ah, në rregull, hajde. 120 00:07:27,333 --> 00:07:29,750 Unë e di se si këto poshtrat punojnë, a? 121 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Unë do të të tregoja. 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 [Benji qesh] Jo, mbaje. 123 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 Vendoseni atë tek fëmija shkollë private, a? 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 faleminderit. 125 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 Unë kam nevojë që ju të ktheheni atje. 126 00:07:42,916 --> 00:07:44,791 Barron dhe unë, po shkojmë në shtëpinë e liqenit sonte. 127 00:07:45,458 --> 00:07:48,541 Kam anashkaluar muajin e kaluar për atë gjë në Parkville. 128 00:07:48,625 --> 00:07:49,833 E dini, unë duhet të jem atje. 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 -Tashmë jam vonë, Benj. - Gjëja është kjo. 130 00:07:52,875 --> 00:07:54,791 Ky djalë ju njeh. Ai tashmë ka folur me ju. 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,500 Ai e di se do ta bëjë ju merr seriozisht. 132 00:07:56,583 --> 00:08:00,291 -Bëra një premtim. - Të premtoj, do ta kuptojë. 133 00:08:00,375 --> 00:08:02,291 Unë i dërgoj këto kapëse atje, 134 00:08:02,375 --> 00:08:04,125 ndoshta do të përfundojnë duke e vrarë atë. 135 00:08:04,208 --> 00:08:08,791 Ju, mirë, ju e dini se si ta bëni përcillni mesazhin. 136 00:08:08,875 --> 00:08:10,500 -[trokitje] -[psherëtij] 137 00:08:11,083 --> 00:08:12,708 - [burrë] Ne jemi gati. -[Benji] Po. 138 00:08:14,125 --> 00:08:14,916 Më lejoni t'ju pyes diçka. 139 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Si mendoni ju duket kur del fjala 140 00:08:17,958 --> 00:08:19,583 që po marrim shtyrë përreth, a? 141 00:08:19,666 --> 00:08:20,916 E keqe për ne? 142 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 Më thuaj, në çfarë mënyre a është kjo e mirë për Barron? 143 00:08:24,500 --> 00:08:28,291 Përveç kësaj, kjo është në atë që jeni të mirë. 144 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 Kjo është ajo që ju bëni. 145 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 Dhe Kalebi, 146 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 sigurohuni që të mos keni të kthehemi për herë të tretë. 147 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 [muzikë e parandjenjës] 148 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 [audienca duke duartrokitur] 149 00:08:51,375 --> 00:08:53,625 [Lyle] Qyteti Monroe Departamenti i Policisë 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,833 është një institucion jetik. 151 00:08:56,666 --> 00:08:58,916 Nën kujdestarinë e mikut tim të mirë, 152 00:08:59,000 --> 00:09:01,166 Shefi Steven Alberts, 153 00:09:01,250 --> 00:09:05,791 ky komunitet është më i sigurt dhe është më e fortë se kurrë. 154 00:09:05,875 --> 00:09:07,333 [audienca duke duartrokitur] 155 00:09:08,250 --> 00:09:09,875 Nuk e di edhe për sa kohë Unë mund të thith në zorrën time. 156 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Unë nuk do të jem shoku juaj i palestrës prandaj hiq dorë nga pyetja. 157 00:09:13,708 --> 00:09:16,416 Që nga stërgjyshi im 158 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 shërbeu si i këtij qyteti Prokurori i parë i rrethit, 159 00:09:19,125 --> 00:09:21,375 familja jonë ka qenë duke vënë sigurinë tuaj 160 00:09:21,458 --> 00:09:24,083 në ballë nga çdo gjë që bëjmë. 161 00:09:24,166 --> 00:09:25,791 Dhe si senator i shtetit, 162 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Unë do t'i dyfishoj ato përpjekje, 163 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 duke luftuar për këtë qytet 164 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 dhe këtij komuniteti në kryeqytetin tonë, 165 00:09:33,833 --> 00:09:38,458 dhe duke siguruar që zëri ynë dëgjohet aty ku duhet më shumë. 166 00:09:39,250 --> 00:09:40,416 Shko voto! 167 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 [audienca duke duartrokitur, brohoritur] 168 00:09:42,958 --> 00:09:43,750 Shefi? 169 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 Uh, këshilltar, 170 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 më lejoni t'ju prezantoj me një nga transplantet tona më të fundit. 171 00:09:48,708 --> 00:09:50,333 Ky është Gabriel Navarro, Detektiv i lartë. 172 00:09:50,416 --> 00:09:52,125 Shkëlqyeshëm që u njohëm. Fjalim shumë frymëzues. 173 00:09:52,208 --> 00:09:53,458 Faleminderit shumë. Është kënaqësi. 174 00:09:53,541 --> 00:09:55,708 Mirë se vini në vogëlushin tonë qytet i ndritshëm mbi kodër. 175 00:09:55,791 --> 00:09:56,833 Kush është ky djalë, a? 176 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 [Navarro] Oh, ky është partneri im në krim. 177 00:09:58,041 --> 00:09:59,708 Tetë muaj dhe duke numëruar. 178 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 -Te pengon? -Jo. 179 00:10:01,666 --> 00:10:03,375 -Po. -Oh, Zoti im. 180 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 Oh, Zoti im. 181 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 faleminderit. 182 00:10:06,541 --> 00:10:07,666 Wow, e adhurueshme. 183 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 Ai ju pëlqen. Ju duhet të keni tuajën. 184 00:10:10,625 --> 00:10:12,500 [Lyle] Oh, duhet të jesh një detektiv gjithashtu. 185 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Po, kam një djalë. 186 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 Atësia ka qenë shumë udhëtim, 187 00:10:15,833 --> 00:10:17,041 por ai ka qenë udhërrëfyesi im gjithë rrugën. 188 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 Por unë mund t'ju them me besim të plotë, 189 00:10:19,583 --> 00:10:21,750 nuk ka qytet më të mirë për të rritur një fëmijë. 190 00:10:21,833 --> 00:10:23,375 [fëmija duke qarë] 191 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 [klikimet e diafragmës së kamerës] 192 00:10:25,416 --> 00:10:26,916 [cicërima e insekteve] 193 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 [qeni leh në distancë] 194 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 [muzikë dramatike] 195 00:10:37,416 --> 00:10:39,166 [psherëtij] 196 00:10:44,083 --> 00:10:45,041 [gërhit] 197 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 [shfryn] 198 00:10:49,000 --> 00:10:50,416 [trokitje] 199 00:10:51,416 --> 00:10:52,375 [qeni leh në distancë] 200 00:10:54,791 --> 00:10:56,166 [bisedë e paqartë] 201 00:10:56,250 --> 00:10:57,541 [qesh] Më pëlqeu. 202 00:10:59,375 --> 00:11:00,291 Kaleb. 203 00:11:01,041 --> 00:11:02,000 Po bëni një festë të vogël? 204 00:11:03,875 --> 00:11:05,791 -Do të marr Xhekin. -[Caleb] Faleminderit. 205 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 [të ftuarit duke biseduar] 206 00:11:11,041 --> 00:11:12,958 [duke kërcitur dera] 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 [Kalebi pastron fytin] 208 00:11:24,333 --> 00:11:26,083 Çfarë ka? Gjithçka në rregull? 209 00:11:26,166 --> 00:11:27,541 [Caleb] Po, po, me fal qe jam vonuar. 210 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Në vendngjarje ka ndodhur një emergjencë. 211 00:11:30,833 --> 00:11:32,291 - Çfarë? -Oh, hej. 212 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Për pajisjet shkollore të Barron, 213 00:11:35,958 --> 00:11:37,708 -dhe librat që donte dhe... -[Xheki] Ah. 214 00:11:37,791 --> 00:11:39,416 Pak diçka shtesë për ju. 215 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Më falni, jam konfuz. Çfarë urgjence? 216 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Shiko, unë... 217 00:11:48,250 --> 00:11:49,166 E di që është vonë, 218 00:11:49,250 --> 00:11:52,083 por unë ende dua për ta marrë atë, Jack. 219 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Nëse largohemi tani, mundemi shkoni atje para mesnate. 220 00:11:55,000 --> 00:11:56,083 Mund të kemi akoma një fundjavë e mrekullueshme. 221 00:11:56,166 --> 00:11:57,291 -Çfarë je ti... Çfarë... -Çdo-- 222 00:11:57,375 --> 00:11:58,291 Ku ta çoni? 223 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 Hajde, mos më bëj të lutem. 224 00:12:01,791 --> 00:12:02,583 une... 225 00:12:03,625 --> 00:12:06,166 Shiko, unë tashmë thashë se më vjen keq. 226 00:12:06,791 --> 00:12:08,250 -Te lutem. - Ku është Barron? 227 00:12:09,291 --> 00:12:10,125 Xheki? 228 00:12:12,000 --> 00:12:13,375 Ku dreqin është Barron? 229 00:12:15,083 --> 00:12:18,833 [sirena që vajton në distancë] 230 00:12:20,291 --> 00:12:22,250 Detektivë, nuk ka mbetur shumë. 231 00:12:22,333 --> 00:12:24,291 Pra, përgatituni. 232 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 Ne mendojmë se është e mundur disa nga trupi 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 u mor me vete më tej në pistë. 234 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 - tha drejtuesi i trenit ai vetë nuk pa asgjë. 235 00:12:30,833 --> 00:12:32,625 U shfaqën sensorët diçka përpara. 236 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Ai mendoi se ishte dre. 237 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Ai mendoi bri do t'i trembte. 238 00:12:37,750 --> 00:12:39,291 -[psherëtij] - Burrë, grua? 239 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 Mosha? 240 00:12:43,375 --> 00:12:44,166 I ri. 241 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 I ri i vërtetë. 242 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 -[oficerët që bërtasin] -[gërmimi i motorit] 243 00:12:48,583 --> 00:12:50,833 - [oficerë] Zotëri! - A është kjo... 244 00:12:50,916 --> 00:12:52,875 -[oficeri 1] Hej! Zotëri! - A është ai Barron? Hej! 245 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 [Caleb] A është djali im? A është ai Barron? 246 00:12:54,166 --> 00:12:55,750 -[oficeri 2] Zotëri, ndalo! - A është ai Barron? 247 00:12:55,833 --> 00:12:56,958 [Navarro] Ndalo! Nuk mund të kthehesh atje! 248 00:12:57,041 --> 00:12:58,041 [Caleb] A është djali im? 249 00:12:59,041 --> 00:13:00,250 [oficeri 3] Hej, hej! Ejani këtu! 250 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 - Ndaloje atë! -[oficeri 4] Hej, kthehu këtu! 251 00:13:01,625 --> 00:13:04,458 -[oficeri 5] Ndal! -[bisedë e paqartë në radio] 252 00:13:04,541 --> 00:13:07,583 [Navarro] Nuk mund të jesh këtu! Nuk mund të jesh këtu! 253 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Hajde, le të shkojmë, të shkojmë! Hajde! 254 00:13:10,750 --> 00:13:11,833 Nuk mund të jesh këtu, ju nuk mund të jeni këtu. 255 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Hajde, mos shiko. mos shiko. 256 00:13:13,208 --> 00:13:14,750 Hajde, çohu, çohu, zotëri. Çohuni, zotëri. 257 00:13:14,833 --> 00:13:16,000 -Nuk mund te jesh ketu. -Jo, te lutem! 258 00:13:16,083 --> 00:13:17,458 Ne po drejtojmë një hetim. 259 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 -Jo! [qarë] -Nuk mund të jesh këtu, hajde. 260 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 -Jo! [duke qarë] - Hajde, le të shkojmë. 261 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Le të shkojmë, eja, zotëri. mos shiko. 262 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 [muzikë e zymtë] 263 00:13:24,958 --> 00:13:27,000 [Kalebi duke vajtuar] 264 00:13:27,083 --> 00:13:30,708 [Caleb] Jo! 265 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 Jo, jo, kjo është marrëzi! 266 00:13:34,458 --> 00:13:35,625 - Kjo është marrëzi! -Shikoni, zoti Faulkner, ju lutem! 267 00:13:35,708 --> 00:13:37,166 -Nuk është ai! -Ne rregull. 268 00:13:37,250 --> 00:13:39,500 Nuk është ai, nuk është djali im! 269 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 -Apo? Thuaji atij! -Kaleb! 270 00:13:41,041 --> 00:13:44,166 Zoti Faulkner, e di këtë ka qenë jashtëzakonisht e vështirë. 271 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 Dhjetë vjeç. 272 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 Pse do një dhjetëvjeçar të jetë atje poshtë? 273 00:13:50,833 --> 00:13:51,583 Kaleb! 274 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 -Nuk është Barron. -[Xheki nuhat] 275 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 [Xheki nxjerr frymë] 276 00:13:56,750 --> 00:13:59,416 Zonja Pressfield, do të doja ta dëgjosh me fjalët e tua. 277 00:13:59,500 --> 00:14:01,625 Kur ishte hera e fundit e pa Barron? 278 00:14:02,291 --> 00:14:06,833 Dje në mëngjes, në stacionin e autobusit, um... 279 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 [shpirt] Kur e lëshova niset për në shkollë. 280 00:14:11,625 --> 00:14:13,291 Ai ishte aq i emocionuar. 281 00:14:13,375 --> 00:14:14,458 E emocionuar? 282 00:14:14,541 --> 00:14:16,375 [gërhit] Epo, kjo është fundjava e Caleb 283 00:14:16,458 --> 00:14:19,041 dhe Kalebi supozohej për ta marrë në stacion autobusi. 284 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Më duhej të punoja vonë. I lashë një mesazh. 285 00:14:21,041 --> 00:14:21,791 Jo me mua! 286 00:14:22,666 --> 00:14:23,708 [Navarro] Ju lutemi vazhdoni. 287 00:14:24,791 --> 00:14:27,500 Punoj si infermiere private me kohë të pjesshme, 288 00:14:27,583 --> 00:14:30,416 dhe sapo e anulova dje të jetë në shtëpi për ditëlindjen e Marlës. 289 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 -Marla është? -Partneri im. 290 00:14:32,291 --> 00:14:34,541 Ne po organizonim një festë. 291 00:14:36,000 --> 00:14:37,958 -Dhe nuk e morët mesazhin e tij? -E lashë në punën e saj. 292 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 nuk e dija ajo do të dilte jashtë. 293 00:14:39,750 --> 00:14:40,666 Nuk duhej ta dinit! 294 00:14:40,750 --> 00:14:42,000 Ju sapo kishit të dreqin të jetë atje. 295 00:14:42,083 --> 00:14:44,208 [Navarro] Ju lutem. E di që kjo është e vështirë. 296 00:14:45,958 --> 00:14:48,000 Në këtë rast, ne nuk kemi një trup për të identifikuar, 297 00:14:49,041 --> 00:14:51,958 por nëse mundesh, um, 298 00:14:52,041 --> 00:14:53,541 a duken të njohura këto rroba? 299 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Çfarë është ajo, diçka blu? 300 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Çdo fëmijë mori diçka blu. 301 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 Kjo nuk do të thotë një gjë e mallkuar. 302 00:15:02,750 --> 00:15:06,500 [Xheki duke vajtuar] 303 00:15:08,541 --> 00:15:10,166 Oh, moj... Dreq! 304 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 dreqin ju! Nuk mund të ishe atje? 305 00:15:12,375 --> 00:15:13,708 -[oficer] Zonjë, zonjë! -Ku dreqin ishe? 306 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 - Çfarë dreqin po bënte? -Eja me mua. 307 00:15:16,458 --> 00:15:17,333 dreqin ju! 308 00:15:17,416 --> 00:15:18,666 [duke qarë] 309 00:15:18,750 --> 00:15:21,416 -[bie zilja e telefonit] -[dera kërcit, mbyllet] 310 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 [trokitje e karriges] 311 00:15:27,208 --> 00:15:30,375 - Më trego gjithçka që di. -[Navarro] Kaleb. 312 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 -[Caleb] E gjete! - Dëgjo. 313 00:15:31,708 --> 00:15:34,041 Dikush e gjeti, dikush di dicka! 314 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 Çfarë panë ata? Më trego gjithçka. 315 00:15:36,541 --> 00:15:37,833 [gulçim] 316 00:15:38,708 --> 00:15:40,583 Mund të mendoni për dikë që kishte një problem 317 00:15:40,666 --> 00:15:42,000 me ty apo Jackie? 318 00:15:44,375 --> 00:15:45,625 [duke marrë frymë rëndë] 319 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 Çfarë ndodhi me nyjet tuaja? 320 00:15:51,083 --> 00:15:52,416 Punoj ne ndertim. 321 00:15:55,458 --> 00:15:57,375 Mendon se ky është faji im? 322 00:15:57,458 --> 00:15:58,750 Ai nuk e tha këtë. 323 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 Ju nuk arritët ta merrni atë nga shkolla. 324 00:16:02,291 --> 00:16:04,208 Uluni, ju lutem. 325 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Askush nuk ka problem me mua. 326 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 Faleminderit për kohën tuaj. 327 00:16:16,500 --> 00:16:19,708 Oh, Kaleb, i njeh këta djem? 328 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Ata hipin në autobus me Barron. 329 00:16:22,375 --> 00:16:23,750 U largua me të në ndalesën e fundit. 330 00:16:24,666 --> 00:16:25,791 [Caleb] Nr. 331 00:16:26,583 --> 00:16:27,791 A dinë diçka? 332 00:16:29,541 --> 00:16:30,583 [Navarro] Ne do të jemi në kontakt. 333 00:16:31,208 --> 00:16:32,541 [Telefoni kumbon në distancë] 334 00:16:34,958 --> 00:16:37,000 [dispeçer duke biseduar] 335 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Më jep një sekondë. 336 00:16:43,583 --> 00:16:45,000 Ku eshte tjetri? 337 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 [oficeri] Shefi është me të dhe prindërit e tij tani. 338 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Tha se dëshiron të bëjë vetë intervistat. 339 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 -[Navarro] Vetëm shefi? -[oficer] Kështu tha ai. 340 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 [muzikë e tensionuar] 341 00:16:57,041 --> 00:16:57,916 Hej. 342 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 -E di cfare ka ndodhur? -[Navarro] Kaleb? 343 00:17:00,625 --> 00:17:01,708 A e dini çfarë ndodhi me Barron? 344 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 [Navarro] Hej. Caleb? 345 00:17:03,041 --> 00:17:04,708 -E di cfare ka ndodhur? -[Navarro] Kaleb? 346 00:17:04,791 --> 00:17:05,791 A e dini se çfarë ndodhi tek djali im? 347 00:17:05,875 --> 00:17:06,833 Hej, hej, hej, largohu. 348 00:17:06,916 --> 00:17:08,125 A e dini çfarë ndodhi me Barron? 349 00:17:08,208 --> 00:17:09,458 Më trego çfarë ka ndodhur me djalin tim. 350 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 [Lyle] Çfarë dreqin është ky? Largohu prej tij! 351 00:17:12,625 --> 00:17:14,083 Hajde, hajde. 352 00:17:14,166 --> 00:17:15,250 Ju nuk mund ta bëni këtë. 353 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 - Le të shkojmë. -[oficer] Hajde. 354 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 [muzika e tensionuar vazhdon] 355 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 E ke parë... E ke parë këtë? 356 00:17:24,416 --> 00:17:26,458 -Nuk mund ta bësh këtë. - Ai thjesht... 357 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Hej, Caleb, të lutem, shiko. 358 00:17:28,750 --> 00:17:30,458 Merre këtë, merre. 359 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 Ka celularin tim. Kam shkruar adresën time të shtëpisë. 360 00:17:34,208 --> 00:17:35,916 Nëse ju vjen ndonjë gjë në mendje, doni të më tregoni ndonjë gjë, 361 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 mos hezitoni, në rregull? Hej, ditë apo natë, e kuptoni? 362 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 -Po. -Çoje në shtëpi. 363 00:17:44,791 --> 00:17:46,708 [muzikë e zymtë] 364 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 [zogjtë cicërijnë] 365 00:17:52,625 --> 00:17:55,500 [vajtuesit që bisedojnë me zë të ulët] 366 00:17:58,208 --> 00:17:59,000 nuk mundem. 367 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 [Benji] Hej, mbaji sytë hapur për një kovë akulli, apo jo? 368 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 Unë nuk mund të gjej një. 369 00:18:20,833 --> 00:18:23,333 Epo, thjesht do t'i lini këto kuti të ulura këtu? 370 00:18:24,083 --> 00:18:25,666 Nuk do të funksionojë. 371 00:18:25,750 --> 00:18:26,958 Hej. 372 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 -Benj. - Ja ku është. 373 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Është një ditë e vështirë, fëmijë. 374 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Po qëndroni, a? 375 00:18:33,708 --> 00:18:35,458 Gjithçka po shkon në shtëpi me ju. 376 00:18:35,541 --> 00:18:38,750 Ushqimi, mirë, pije, çfarëdo, 377 00:18:38,833 --> 00:18:40,666 lulet nëse i dëshironi. 378 00:18:40,750 --> 00:18:44,291 Sigurohuni që Jackie merr edhe të sajën dhe shiko, 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,958 ju merrni çdo kohë që ju nevojitet. 380 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 -Ke dëgjuar gjë? -Uh... 381 00:18:50,041 --> 00:18:53,708 Epo, unë jam duke punuar për të siç ju thashë. 382 00:18:56,208 --> 00:18:58,375 Unë dua të flas me djemtë tanë në brendësi. 383 00:18:59,750 --> 00:19:02,208 Unë dua të di gjithçka që policët e dinë. 384 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Më duhet të shoh kasetat e policisë 385 00:19:04,291 --> 00:19:05,625 sepse pashë diçka në stacion. 386 00:19:05,708 --> 00:19:06,958 -Shiko, nuk është koha për të... - Ishte ky fëmijë. 387 00:19:07,041 --> 00:19:08,458 -Shiko-- - Ishte ky fëmijë, 388 00:19:08,541 --> 00:19:09,791 dhe ai di diçka. 389 00:19:09,875 --> 00:19:11,291 Micah, largoji këto, do te lutem? 390 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Shiko, nuk mund ta imagjinoj atë që ndjen. 391 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 Çfarëdo që po kalon koka jote tani, 392 00:19:22,750 --> 00:19:24,750 - është krejtësisht normale. -Dreq normale. 393 00:19:24,833 --> 00:19:25,958 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 394 00:19:26,041 --> 00:19:27,000 ju betohem. 395 00:19:27,666 --> 00:19:31,666 Të betohem, do ta gjejmë bastardi që e bëri këtë, 396 00:19:31,750 --> 00:19:34,291 por ju doni të përqendroheni në diçka? 397 00:19:35,333 --> 00:19:36,541 Atje, shiko. 398 00:19:37,750 --> 00:19:42,041 Pse nuk e merr kokën drejt të paktën për të? 399 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Bëhu mashkulli për të cilin ajo ka nevojë të jesh tani. 400 00:19:48,291 --> 00:19:49,208 Bëni pjesën tuaj. 401 00:19:50,958 --> 00:19:51,833 Më lër të bëj timen. 402 00:19:58,833 --> 00:19:59,750 [gërhit] 403 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 [bie zilja e telefonit] 404 00:20:07,083 --> 00:20:08,500 A e dinit këtë? 405 00:20:08,583 --> 00:20:10,500 -Për babanë e Kalebit? -[detektiv] Oh, po. 406 00:20:11,166 --> 00:20:13,958 Ishte një rast i zhdukur për rreth dhjetë minuta. 407 00:20:14,041 --> 00:20:16,791 Doli se ai shkoi në Florida në një kthesë, nuk u kthye më. 408 00:20:19,416 --> 00:20:21,291 - Keni kohë për transmetim? -[Navarro] Për çfarë? 409 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 [detektivi] thirri shefi një konferencë për shtyp. 410 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 -[trokitje] -[Shefi Alberts] Hyni brenda. 411 00:20:29,708 --> 00:20:31,000 Oh, detektiv. 412 00:20:31,791 --> 00:20:32,583 zotëri. 413 00:20:33,291 --> 00:20:34,708 Për çfarë bëhet fjalë një konferencë shtypi? 414 00:20:34,791 --> 00:20:37,041 Oh, UNË po përfundon raportin e saj, 415 00:20:37,833 --> 00:20:39,916 përputhet me të gjitha deklaratat Unë kam parë. 416 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Pra, mendoj se është më e mira kemi vënë një vulë për këtë 417 00:20:42,166 --> 00:20:43,791 para se të zvarritet, apo jo? 418 00:20:43,875 --> 00:20:45,958 [Lyle] Djali im bëri një deklaratë më të plotë. 419 00:20:47,083 --> 00:20:48,416 Është një tragjedi e tmerrshme. 420 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 Me sa duket, jeta shtëpiake e djalit ishte thjesht e neveritshme. 421 00:20:52,708 --> 00:20:54,166 Turp që dikush nuk e bëri ndërhyni më shpejt. 422 00:20:56,750 --> 00:20:57,916 nuk kam parë ato transkripte. 423 00:20:58,000 --> 00:20:59,958 Eh, është e gjitha këtu. 424 00:21:00,041 --> 00:21:01,625 Unë jam kujdesur personalisht për të. 425 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Pra, ju mund ta paraqisni atë me raportin tuaj të skenës, 426 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 dhe arkivoni atë të mbyllur. 427 00:21:17,750 --> 00:21:20,250 [Xheki nuhat] 428 00:21:24,750 --> 00:21:27,625 Çfarë po bën, a? Ju nuk duhet ta bëni këtë. 429 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 [Xheki] Më duhet të bëj diçka me duart e mia. 430 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Keni bërë mjaftueshëm, në rregull? Më lejoni. 431 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 -Jo. -[Kaleb] Mos... 432 00:21:33,708 --> 00:21:36,500 Unë as nuk e di nëse duhet të jem duke folur me ju tani. 433 00:21:36,583 --> 00:21:38,666 -[Xheki nuhat] -[muzikë e zymtë] 434 00:21:38,750 --> 00:21:39,583 Xheki. 435 00:21:40,791 --> 00:21:43,583 [gërhiqet] A nuk keni diku ku duhet te jesh? 436 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Ku? 437 00:21:45,583 --> 00:21:47,958 nuk e di. nuk e di, ndoshta duke i përplasur kokën dikujt 438 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 me shkop bejsbolli 439 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 ose varja e dikujt të një parvazi. 440 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 -Nuk e di. -Hej, lëre të qetë. 441 00:21:52,541 --> 00:21:53,583 Ajo ka nevojë për pak hapësirë. 442 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 Pse nuk munde vetëm të jetë në stacionin e autobusit 443 00:21:55,750 --> 00:21:56,958 kur the se do ta bënte, hë? 444 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 [të zitë duke biseduar] 445 00:22:15,875 --> 00:22:17,458 [psherëtij] 446 00:22:27,791 --> 00:22:29,916 Merr pallton. Duke bërë një vizitë. 447 00:22:36,666 --> 00:22:39,041 Hej, çfarë po bëni ju djema? 448 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 Është funerali. 449 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 Sapo vjen për të bërë nderime, njeri. 450 00:22:43,125 --> 00:22:44,375 -Benji? -[Benji] Po? 451 00:22:45,041 --> 00:22:45,916 Çfarë? 452 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 Nr. 453 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 Jo, jo. Ky është një mbledhje private. 454 00:22:50,666 --> 00:22:51,708 Do të kthehesh nesër. 455 00:22:51,791 --> 00:22:52,625 -Vazhdo. -[Caleb] Çfarë po ndodh? 456 00:22:52,708 --> 00:22:54,500 Zoti Faulkner, Caleb, um, 457 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Më fal që të shqetësoj. Unë kam vetëm disa pyetje për të ... 458 00:22:56,250 --> 00:22:58,125 Epo, a nuk dëgjuat cfare te thashe sapo? 459 00:22:58,208 --> 00:22:59,125 Kjo është shtëpia ime 460 00:22:59,208 --> 00:23:00,583 dhe tani nuk është koha për këtë. 461 00:23:00,666 --> 00:23:02,125 Ne do të kthehemi nesër, burrë. 462 00:23:03,333 --> 00:23:04,541 A ishte Barron një djalë i lumtur? 463 00:23:05,791 --> 00:23:07,333 Një djalë i lumtur? 464 00:23:07,416 --> 00:23:10,166 A e keni vënë re duke vepruar i mërzitur fare para se të zhdukej? 465 00:23:10,250 --> 00:23:11,375 -Të mërzitur? -Më e qetë. 466 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 -Tani mjafton. -[Navarro] Në depresion? 467 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 - Kaq mjafton. -Prit, i dëshpëruar? 468 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 A ka folur ndonjëherë Barron? në lidhje me marrjen e jetës së tij? 469 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 -Tregoje atë. - Çfarë dreqin? 470 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 [të gjithë zhurmojnë] 471 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Disa nga miqtë e tij kanë raportuar-- 472 00:23:21,291 --> 00:23:23,166 Disa nga miqtë e tij? Kush e tha këtë? Çfarë miqsh? 473 00:23:23,250 --> 00:23:25,375 -Mos fol për djalin tim! -[Xheki bërtet] 474 00:23:25,458 --> 00:23:26,583 -[Xheki] Oh, Zoti im! -[raportuesi] Tërheqja, 475 00:23:26,666 --> 00:23:28,666 - luhatje humori, depresion. -Oh, jo! 476 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Jo, jo, jo, jo! 477 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 [raporter] Ne duhet të jemi atje për fëmijët tanë. 478 00:23:32,958 --> 00:23:35,000 - Vetëvrasja mund të parandalohet. -[Jackie] Çfarë do të thotë kjo? 479 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Por varet nga ne. 480 00:23:36,500 --> 00:23:37,375 Vetëvrasje? 481 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Djali im nuk vrau veten. 482 00:23:42,458 --> 00:23:44,916 -Djali im nuk vrau veten! - Mirë, merre atë... 483 00:23:45,000 --> 00:23:47,750 -Djali im nuk vrau veten! -E kuptoj që je i mërzitur. 484 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 -Po ikim! -Djali im nuk vrau veten! 485 00:23:50,791 --> 00:23:51,916 -Hej, mjafton! -Ne rregull. 486 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 - [burrë] Nxirre nga këtu! -Kthehu. 487 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Më shiko, më shiko! Ejani këtu. 488 00:23:55,625 --> 00:23:57,750 Më shiko, gjithçka është në rregull. Është në rregull. 489 00:23:58,583 --> 00:23:59,541 je ne rregull. 490 00:23:59,625 --> 00:24:01,791 [muzikë e zymtë] 491 00:24:02,833 --> 00:24:06,291 [bie zile] 492 00:24:09,375 --> 00:24:10,208 [Lyle] Hej. 493 00:24:15,083 --> 00:24:17,250 si jeni? Lyle Chambers. 494 00:24:18,000 --> 00:24:20,250 [bisedë e paqartë] 495 00:24:23,000 --> 00:24:24,166 Përshëndetje, Lyle Chambers. 496 00:24:24,250 --> 00:24:25,916 Dhe ne duhet të bëjmë gjithçka që mundemi 497 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 për të mbajtur paratë në shkollat tona. 498 00:24:27,458 --> 00:24:30,000 Absolutisht. Arsimi është një prioritet kryesor për mua. 499 00:24:30,083 --> 00:24:31,750 Nuk e di nëse e keni dëgjova për iniciativën time, 500 00:24:31,833 --> 00:24:33,166 Ata janë e ardhmja? 501 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 A është djali juaj atje? 502 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 Po. Ky është Etani. 503 00:24:38,791 --> 00:24:41,083 Unë e adoptova atë kur ai ishte gjashtë vjeç. 504 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 Ai ishte brenda këtë situatë të tmerrshme. 505 00:24:43,416 --> 00:24:45,666 Megjithatë, sinqerisht, shumicën e ditëve ndihet si 506 00:24:45,750 --> 00:24:46,875 ai është ai kush më shpëtoi, e di? 507 00:24:46,958 --> 00:24:48,541 -Mund ta takoj? -[Lyle] Sigurisht. 508 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Hej, Ethan, thuaj përshëndetje. 509 00:24:50,666 --> 00:24:52,875 [bip i lojës] 510 00:24:54,208 --> 00:24:56,000 Gjërat që ai... 511 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Këta fëmijë. 512 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 Shoku, 513 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 dikush dëshiron të të takojë. 514 00:25:07,375 --> 00:25:09,041 -Fytyra jote është e shëmtuar. - Etani. 515 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 [Lyle shpërthen] 516 00:25:14,500 --> 00:25:16,625 Kërkoj falje për këtë. 517 00:25:16,708 --> 00:25:17,916 Ai bëhet pak i turpshëm rreth të huajve. 518 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 [votues] Sigurisht. 519 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 [Lyle] Ne jemi duke punuar për të, edhe pse. 520 00:25:21,541 --> 00:25:23,708 E dini çfarë? Ka qenë një ditë e gjatë. 521 00:25:23,791 --> 00:25:25,791 Pse nuk e merr atë, për pak akullore? 522 00:25:26,666 --> 00:25:28,375 Për fat të mirë. 523 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 Përshëndetje, mirë u njohëm - 524 00:25:30,708 --> 00:25:32,500 [muzikë e tensionuar] 525 00:25:33,625 --> 00:25:34,583 A me njeh mua? 526 00:25:36,458 --> 00:25:37,625 Çfarë po bën këtu? 527 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 -Hej, a mund të flas me ty? -[Lyle] Jo, nuk mund të jesh këtu. 528 00:25:41,666 --> 00:25:43,166 [Caleb] A mund të flas me ju? Do të kalojë vetëm një minutë, prisni. 529 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 - [Lyle] Oficer, të lutem. -[Caleb] Prit, duro. 530 00:25:44,583 --> 00:25:46,000 - Prit, prit, prit. -[oficer] Hajde, le të shkojmë. 531 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 -Jo, jo, do të kalojë vetëm një minutë. -[Lyle] Të lutem hiqe atë. 532 00:25:47,750 --> 00:25:49,875 Më duhet vetëm ta dëgjoj nga ju, në rregull? 533 00:25:49,958 --> 00:25:51,416 Unë thjesht dua ... 534 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 Unë thjesht dua ta dëgjoj nga ju! 535 00:25:53,583 --> 00:25:55,416 -[Lyle] Në rregull. -Fol me mua! 536 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 Fol me mua! 537 00:25:56,541 --> 00:25:58,833 [Lyle] Uh, në rregull. 538 00:25:58,916 --> 00:26:01,541 Le ta paketojmë, në rregull? Le të shkojmë në shtëpi. 539 00:26:03,208 --> 00:26:05,041 [oficer] Kthehu, do të arrestohesh. 540 00:26:05,666 --> 00:26:06,625 [Caleb] Për çfarë? 541 00:26:06,708 --> 00:26:08,291 [oficer] Që më zemëroi. 542 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 [muzikë e zhytur në mendime] 543 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 -[trokitje] - [Zilja e derës që bie me shpejtësi] 544 00:26:46,333 --> 00:26:48,250 [qeni leh në distancë] 545 00:26:51,583 --> 00:26:53,833 [trokasin e objekteve] 546 00:26:58,875 --> 00:27:01,875 [lehja vazhdon] 547 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 [duke marrë frymë rëndë] 548 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 [Benji] Çfarë është kjo? 549 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Një rrëfim. 550 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Ku e keni marrë? 551 00:27:35,166 --> 00:27:38,458 A e dini emrin Lyle Chambers? 552 00:27:40,166 --> 00:27:41,000 Pse? 553 00:27:41,666 --> 00:27:46,083 Epo, fëmija i tij e di çfarë ndodhi me Barron. 554 00:27:46,708 --> 00:27:47,916 -Ai ishte aty. -[Benji] Hmm. 555 00:27:48,708 --> 00:27:52,250 [Caleb] Ata të dy ishin. Ky Ethan dhe Phillip. 556 00:27:52,333 --> 00:27:53,083 [Benji] Hmm. 557 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 [Caleb] Do të thotë ata ishin aty. 558 00:27:55,541 --> 00:27:57,708 Mm-hmm. Në rregull, më dëgjoni. 559 00:27:59,958 --> 00:28:02,500 Ju nuk duhet të bëni asgjë pa lejen time. 560 00:28:02,583 --> 00:28:04,666 Epo, nuk po pyes lejen tuaj. 561 00:28:04,750 --> 00:28:06,958 Unë kërkoj ndihmën tuaj. 562 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 -E shikon, Ethan-- - Etani? Po. 563 00:28:11,041 --> 00:28:13,541 Ethan, ai është djali të një senatori të ardhshëm shtetëror. 564 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Ti e di se çfarë do të thotë, familja Chambers? 565 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 Në këtë gjendje, është një mallkim dinastisë politike këtu. 566 00:28:19,916 --> 00:28:22,083 Oh, sikur të bëj një mut? Çfarë të bëj? 567 00:28:22,166 --> 00:28:23,583 -Thjesht të pres? -Um... 568 00:28:23,666 --> 00:28:26,250 Unë jam duke punuar këtë nga brenda. 569 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 Unë do të marr kasetat e policisë, 570 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 por nuk është brenda natës. 571 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 Kjo duhet afruar me shumë delikatesë. 572 00:28:34,625 --> 00:28:36,666 Nga gjithçka që bëjmë, 573 00:28:36,750 --> 00:28:38,000 kjo duhet të jetë delikate? 574 00:28:38,083 --> 00:28:39,166 Kjo është ajo që sapo thashë. 575 00:28:40,166 --> 00:28:41,833 [muzikë e tensionuar] 576 00:28:42,416 --> 00:28:43,458 Mund të isha atje. 577 00:28:44,916 --> 00:28:46,416 Duhet të isha atje. 578 00:28:48,750 --> 00:28:54,833 Gjithçka që po pyes është nëse mundeni thjesht më ndihmo të shkoj te Ethan-- 579 00:28:54,916 --> 00:28:57,000 Çfarë do të bëni? Çfarë, do të bësh dëgjoni rrëfimin e tij 580 00:28:57,083 --> 00:29:00,666 dhe i bëj një drekë, ta dërgoj në shtëpi? [qesh] 581 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 Çfarë, mendoni ju Do të të ndihmoj të vrasësh një fëmijë? 582 00:29:02,166 --> 00:29:04,416 -Nuk do ta vras. -Epo, nuk ke pse ta thuash. 583 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 Për hir të Krishtit, mendo për djalin tënd, mendo... 584 00:29:06,333 --> 00:29:10,166 Gjithçka që bëj është të mendoj për Barron! 585 00:29:10,833 --> 00:29:14,541 Krahët, këmbët e tij, gishtat e tij të shtrirë të gjithë, 586 00:29:14,625 --> 00:29:16,000 i ngatërruar, i copëtuar! 587 00:29:16,083 --> 00:29:19,291 Barron ishte drita e vetme Unë kisha në jetën time! 588 00:29:19,375 --> 00:29:20,750 Pra, çfarë jam unë tani? 589 00:29:20,833 --> 00:29:23,500 Vetëm një tjetër bandit në ushtrinë tuaj? 590 00:29:23,583 --> 00:29:25,916 [muzika e tensionuar vazhdon] 591 00:29:30,625 --> 00:29:31,416 [Benji] Hmm. 592 00:29:35,791 --> 00:29:36,541 Huh. 593 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 A ju kujtohet, duke ardhur këtu një natë 594 00:29:44,625 --> 00:29:47,083 shumë kohë më parë duke kërkuar ndihmën time, a? 595 00:29:47,166 --> 00:29:49,375 Duke u lutur për ndihmën time. 596 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 Kush ishte ajo të shpëtoi bythën atë natë, a? 597 00:29:53,916 --> 00:29:56,375 Mendon se po të përgjigjem? Huh? 598 00:29:57,541 --> 00:29:59,250 [përqesh] Çfarë, mendon se me njeh mua? 599 00:29:59,333 --> 00:30:02,000 Ju mendoni se e dini kush jam dhe cfare bej? 600 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Unë jam arsyeja që ju mund të ofroni për familjen tuaj. 601 00:30:05,666 --> 00:30:08,750 Unë jam arsyeja e vetme që Barron kishte ndonjëherë një shans. 602 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Tani ti je djali i vëllait tim dhe ti je familja, 603 00:30:11,833 --> 00:30:13,208 por po ju them, 604 00:30:13,291 --> 00:30:16,791 Kam punuar shumë për të ndërtuar këtë jetë, 605 00:30:17,541 --> 00:30:20,250 dhe nuk do te te le i mërzit të gjitha. 606 00:30:30,458 --> 00:30:34,458 Çdo gjë që duhej të humbja, 607 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Unë kam humbur tashmë. 608 00:30:39,875 --> 00:30:41,041 Je i sigurt për këtë? 609 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 [Benji] Kaleb? 610 00:30:48,375 --> 00:30:51,000 -[tingëllimi i borisë së trenit] -[lëmimi i motorit të trenit] 611 00:30:51,083 --> 00:30:53,750 [bie zile] 612 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 [shpërthimi i ajrit] 613 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 [tingëllon boritë e trenit] 614 00:31:22,875 --> 00:31:23,791 [mësues] Është në rregull. 615 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Le ta marrim nga aty ku e keni lënë. 616 00:31:29,708 --> 00:31:31,666 [studenti] “Në fusha të blerta ku lulëzojnë lulet, 617 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 Unë gjej një vend për të përzënë zymtësinë. 618 00:31:33,708 --> 00:31:35,375 Me stilolaps në dorë dhe mendimet kaq të ndritshme, 619 00:31:35,458 --> 00:31:37,541 Do ta ndaj këtë poezi, që sjell kënaqësi”. 620 00:31:37,625 --> 00:31:39,750 [studentët duartrokasin] 621 00:31:41,166 --> 00:31:43,000 [mësues] Mirë, faleminderit, Samantha, 622 00:31:43,083 --> 00:31:45,083 dhe faleminderit të gjithëve për... 623 00:31:47,333 --> 00:31:49,750 Unë e njoh atë lloj shkrimi është shumë sfiduese. 624 00:31:49,833 --> 00:31:52,250 [Mësuesi duke folur në mënyrë të paqartë] 625 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 Në rregull, punë e mirë. 626 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 [makina po afrohet] 627 00:32:07,708 --> 00:32:10,500 [bie zilja] 628 00:32:10,583 --> 00:32:11,833 [gomat kërcitin] 629 00:32:19,583 --> 00:32:20,458 Etani? 630 00:32:22,166 --> 00:32:23,500 Unë duhet të flas me ju. 631 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 -Pse? -[Caleb] Ti e di pse. 632 00:32:30,291 --> 00:32:31,916 ju jeni të çmendur Sepse djali juaj u ofendua? 633 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 E di që nuk ka ndodhur. 634 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 [Ethan] Si mund të jesh kaq i sigurt? 635 00:32:38,250 --> 00:32:41,250 Do të flasësh me mua qoftë këtu, 636 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 ose diku tjetër. 637 00:32:43,791 --> 00:32:44,916 Çfarë doni të dini? 638 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 A e lëndove djalin tim? 639 00:32:48,708 --> 00:32:52,541 [psherëtij] mund t'ju them fjalët e tij të fundit. 640 00:32:56,041 --> 00:32:57,791 “Më mirë do të më godiste një tren 641 00:32:57,875 --> 00:32:59,333 sesa të kaloni një sekondë më shumë me babin tim." 642 00:33:00,041 --> 00:33:03,125 -[Kalebi merr frymë rëndë] -[Etani gulçohet] 643 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Më lësho ose do të bërtas. 644 00:33:04,291 --> 00:33:05,875 Më trego çfarë i bëre atij. 645 00:33:05,958 --> 00:33:08,041 [Etani shtiret duke qarë] 646 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 [Caleb] Mos e bëj këtë. 647 00:33:10,083 --> 00:33:12,375 Mos guxo! 648 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 [mësues] Çfarë po ndodh? 649 00:33:15,541 --> 00:33:16,708 Hej! 650 00:33:16,791 --> 00:33:18,708 [muzikë emocionuese] 651 00:33:20,333 --> 00:33:21,500 [studentët që bërtasin] 652 00:33:21,583 --> 00:33:25,000 -[objektet që trokasin] -[Studentët duke bërtitur] 653 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 [brirët që bien] 654 00:33:31,625 --> 00:33:32,833 [Ethan] Ua! 655 00:33:32,916 --> 00:33:35,958 [kalimtarët që bërtasin] 656 00:33:37,833 --> 00:33:40,250 [muzikë dramatike] 657 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 [gomat kërcitin] 658 00:33:57,250 --> 00:33:58,666 [bori] 659 00:33:58,750 --> 00:34:00,375 [gomat kërcitin] 660 00:34:05,208 --> 00:34:07,791 -[muzikë e butë] -[zogjtë që cicërijnë] 661 00:34:14,916 --> 00:34:17,583 [lëmimi i motorit] 662 00:34:26,833 --> 00:34:29,041 [sorbët që thërrasin] 663 00:34:30,416 --> 00:34:31,916 [duke kërcitur derën] 664 00:34:33,166 --> 00:34:35,083 [muzikë e parandjenjës] 665 00:34:50,291 --> 00:34:52,625 [shfryn] 666 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 -[Kalebi duke rënkuar] -[Ethan rënkojë] 667 00:35:12,166 --> 00:35:13,416 Ngrihuni. 668 00:35:13,500 --> 00:35:14,750 Merre dreqin! 669 00:35:14,833 --> 00:35:16,208 [Etan duke gulçuar] 670 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 [goditje e derës] 671 00:35:37,583 --> 00:35:41,666 Mund të mbytem një burrë 200 kilogramësh në më pak se dhjetë sekonda. 672 00:35:43,458 --> 00:35:45,250 Sa kohë mendoni do te zgjatesh? 673 00:35:46,958 --> 00:35:48,875 Ju nuk do të më lëndoni. E di që nuk do ta bësh. 674 00:35:48,958 --> 00:35:50,708 [gulçim] 675 00:35:52,125 --> 00:35:54,500 -[trokasin e objekteve] - [duke marrë frymë rëndë] 676 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Ti dhe Filipi zbritët nga autobusi me Barron. 677 00:35:59,125 --> 00:36:00,208 Çfarë ndodhi më pas? 678 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Ku e çove? 679 00:36:03,958 --> 00:36:05,791 Disneyland. [grimë] 680 00:36:09,208 --> 00:36:13,041 E gjeta këtë në dhomën e Filipit. 681 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 Kjo je ti, apo jo? 682 00:36:16,083 --> 00:36:17,125 Ti je djalli. 683 00:36:17,958 --> 00:36:19,500 Tani diçka e bëri Filipin ta vizatonte këtë 684 00:36:19,583 --> 00:36:21,500 kur u kthye në shtëpi, çfarë ishte? 685 00:36:26,208 --> 00:36:27,833 Kjo është një figurë shkop. 686 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 A dukem si një figurë shkop? 687 00:36:31,166 --> 00:36:33,750 Mos u tall me mua! 688 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 E di që e ke bërë këtë. 689 00:36:35,583 --> 00:36:40,041 [duke marrë frymë rëndë] Barron... Barron vrau veten. 690 00:36:41,791 --> 00:36:44,208 [gulçim] 691 00:36:52,291 --> 00:36:53,833 [duke kërcitur dera] 692 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 -[trokitje] -Qofsh aty. 693 00:37:05,125 --> 00:37:05,958 [Shefi Alberts] si ndiheni? 694 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Mirë, shkëlqyeshëm. 695 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 [klikimi i diafragmës së kamerës] 696 00:37:11,208 --> 00:37:15,125 Lyle, je i sigurt dëshiron ta bësh në këtë mënyrë? 697 00:37:15,208 --> 00:37:16,250 -Ka mënyra të tjera. une-- - Unë mendoj se njerëzit 698 00:37:16,333 --> 00:37:19,166 do të dojë të më shohë, si e përballoj krizën, 699 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 sa e kompozuar mund të jem përballë vështirësisë. 700 00:37:23,166 --> 00:37:24,541 Është mënyra më e mirë për të qetësuar gjërat. 701 00:37:27,375 --> 00:37:29,666 Ju thjesht do të lexoni pikërisht ashtu siç është shkruar. 702 00:37:29,750 --> 00:37:31,583 Kjo mund të jetë vërtet e vështirë që të besosh, Steven, 703 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 por kjo nuk është Konferenca ime e parë për shtyp. 704 00:37:34,875 --> 00:37:36,708 -[trokitje] -Po vij! 705 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 a keni folur te guvernatori për këtë? 706 00:37:38,125 --> 00:37:39,083 Mund të përdorim ndihmën e tij. 707 00:37:39,166 --> 00:37:40,250 Zyra e tij do të na jepte burime - 708 00:37:40,333 --> 00:37:41,208 Më bëj një nder. 709 00:37:42,416 --> 00:37:43,958 Mos përmend sërish guvernatori. 710 00:37:44,541 --> 00:37:46,458 [reporterët bërtasin] 711 00:37:53,500 --> 00:37:55,041 Faleminderit të gjithëve që erdhët. 712 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 Ju lutem rrini ulur. 713 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Sot në orën 3 pasdite, djali im, Ethan, 714 00:38:01,000 --> 00:38:02,791 u zhduk nga shkolla e tij. 715 00:38:03,500 --> 00:38:05,875 Në këtë kohë, Unë dua të siguroj publikun 716 00:38:05,958 --> 00:38:10,375 se zbatimi i ligjit po funksionon pa u lodhur për ta gjetur atë 717 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 dhe për ta sjellë atë në shtëpi të sigurt. 718 00:38:12,875 --> 00:38:14,833 Nëse dikush e shikon këtë ka ndonje informacion 719 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 në lidhje me vendndodhjen e Ethan-it, 720 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 ne do t'ju inkurajonim për të bërë një raport 721 00:38:19,041 --> 00:38:20,166 sa më shpejt të jetë e mundur. 722 00:38:23,625 --> 00:38:28,541 Familja jonë është mirënjohëse për derdhjen e mbështetjes... 723 00:38:31,583 --> 00:38:34,625 nga komuniteti gjatë kësaj kohe të vështirë. 724 00:38:36,000 --> 00:38:37,875 Dhe ne kemi besim se Ethan 725 00:38:37,958 --> 00:38:41,666 do të jetë i sigurt në shtëpi ku i takon. 726 00:38:42,583 --> 00:38:45,583 [muzikë dramatike] 727 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 Për më tepër, unë do të dua të shpallë 728 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 një shpërblim prej 100,000 dollarësh në para për këdo 729 00:38:55,541 --> 00:38:58,166 me informacion rreth një Caleb Faulkner, 730 00:38:58,250 --> 00:38:59,208 një person me interes. 731 00:38:59,291 --> 00:39:00,250 Faleminderit, faleminderit, Këshilltar. 732 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 [reporterët bërtasin] 733 00:39:01,625 --> 00:39:03,416 [Shefi Alberts] Detajet janë ende i ardhshëm. 734 00:39:03,500 --> 00:39:05,708 Kjo përfundon Konferenca për shtyp, faleminderit. 735 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 [Shef Alberts] Çfarë dreqin ishte ajo, Lyle? 736 00:39:08,541 --> 00:39:10,000 Mendova se doje për ta trajtuar këtë në heshtje. 737 00:39:10,083 --> 00:39:11,541 Sa më shpejt të mbarojë, aq më e qetë do të jetë. 738 00:39:11,625 --> 00:39:13,541 Dikush atje e ka parë atë. Një person thërret, ka mbaruar. 739 00:39:13,625 --> 00:39:15,875 Po, dhe kur një mijë njerëz thërrasin? 740 00:39:19,500 --> 00:39:24,583 Shiko, forca ime ka aftësi të kufizuara. 741 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Hmm. 742 00:39:26,375 --> 00:39:29,208 Me pak ndihmë 743 00:39:30,500 --> 00:39:32,791 nga trupat e shtetit, zyra e guvernatorit - 744 00:39:32,875 --> 00:39:36,250 Unë them... Jo, thashë mos fol në lidhje me guvernatorin. 745 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Kjo është një çështje lokale pra ne jemi... 746 00:39:39,291 --> 00:39:40,750 ne do ta trajtojmë këtë në vend. 747 00:39:42,416 --> 00:39:45,500 Lyle, kjo nuk është budallallëqe të shkollës sonë të mesme. 748 00:39:46,083 --> 00:39:47,833 Jemi në rrugëdalje të thellësisë sonë këtu. 749 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 Është e lehtë për ty të thuash. 750 00:39:49,416 --> 00:39:51,250 Ju keni jetuar gjithë jetën në pishinën e fëmijëve. 751 00:39:52,083 --> 00:39:54,291 - [pastron fytin] Shefi? -Po? 752 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Çfarë është më e fundit? 753 00:39:57,208 --> 00:40:00,166 Ne krehëm shtëpinë e tij, shtëpinë e ish-gruas së tij, 754 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 kërkoi të gjitha të dhënat përkatëse, taksat e prones, 755 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 deklaratat e kartës së kreditit. 756 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 Do të marrë pak kohë. 757 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Um, uh, ku është djali juaj tani? 758 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 Në shtëpi, zotëri, me gruan time. 759 00:40:11,708 --> 00:40:15,916 Mirë, imagjinoni se ishte ai atje në duart e disave 760 00:40:16,000 --> 00:40:17,458 psikopat i pavarur. 761 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Duhet të më betohesh, duhet të më betohem, 762 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 që do të bësh silleni në shtëpi të sigurt. 763 00:40:24,916 --> 00:40:26,375 -Zotëri-- - Jo, duhet të betohesh 764 00:40:27,125 --> 00:40:28,916 mbi jetën e djalit tuaj. 765 00:40:38,083 --> 00:40:38,958 [dridhje e derës] 766 00:40:42,625 --> 00:40:45,916 [duke kërcitur] 767 00:40:46,000 --> 00:40:48,958 [cicërima e insekteve] 768 00:40:52,958 --> 00:40:53,750 [përplas dera] 769 00:40:57,708 --> 00:40:58,500 [goditje e qeseve] 770 00:41:12,666 --> 00:41:15,083 [Caleb] A ju pëlqen po lëndon njerëzit, Ethan? 771 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 A jeni një vrasës? 772 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 A jeni ju? 773 00:41:22,541 --> 00:41:24,708 Nëse mendoni për një sekondë 774 00:41:24,791 --> 00:41:27,375 se unë do të bëj dy qitje për atë që të bëj, 775 00:41:27,458 --> 00:41:28,791 e ke vdekur gabim. 776 00:41:30,250 --> 00:41:31,166 Ju nuk jeni një fëmijë. 777 00:41:33,250 --> 00:41:34,916 Ju jeni një përbindësh. 778 00:41:38,041 --> 00:41:41,791 Dhe unë do t'ju trajtoj si një, nëse më bën. 779 00:41:46,791 --> 00:41:47,833 Unë jam përbindëshi? 780 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Barron kishte të drejtë për ju. 781 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 Gjithçka që tha ishte e vërtetë. 782 00:41:51,791 --> 00:41:52,958 Oh, po, çfarë tha ai? 783 00:41:53,041 --> 00:41:54,875 Ai tha se e urrente veten sepse ai ju urrente. 784 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 -Ti mbylle gojën e ndyrë! - Çfarë? 785 00:41:57,791 --> 00:41:58,875 Do të më godasësh sërish? 786 00:42:05,416 --> 00:42:06,458 Ju do të shihni. 787 00:42:06,541 --> 00:42:10,166 -[muzikë e tensionuar] -[Mbyllja e derës] 788 00:42:13,958 --> 00:42:16,333 -[cicërima e insekteve] -[qeni që leh në distancë] 789 00:42:22,083 --> 00:42:23,416 Mos lëviz dreq. 790 00:42:24,583 --> 00:42:25,250 Unë jam veteriner. 791 00:42:26,041 --> 00:42:27,625 Unë do të qij mut tuaj. 792 00:42:32,708 --> 00:42:35,791 Caleb? Dreqin, burrë. 793 00:42:35,875 --> 00:42:37,791 [qesh] 794 00:42:37,875 --> 00:42:39,083 Ka kaluar një minutë. 795 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 apo jo? 796 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Fëmijë me ju? 797 00:42:43,541 --> 00:42:44,958 Jo këtë herë. 798 00:42:45,041 --> 00:42:48,166 Në rregull, në rregull. Epo, ju të dy lëkundeni këtë javë. 799 00:42:48,250 --> 00:42:49,958 I kam rregulluar të gjitha kuadratet. 800 00:42:50,041 --> 00:42:52,833 Feliks, kam nevojë për disa furnizime. 801 00:42:52,916 --> 00:42:54,416 Oh, po, burrë, sigurisht. Hajde. 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,708 [Felix] A po bëjmë të zakonshmen? 803 00:43:01,458 --> 00:43:02,333 Oh, hajde, njeri. 804 00:43:03,416 --> 00:43:06,916 -[muzikë ogurzezë] -[dritat gumëzhinin] 805 00:43:13,500 --> 00:43:14,666 Pra, uh... 806 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 cfare po kerkoni te ndertoni? 807 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Ndoshta duhet të pyes, çfarë po përpiqesh të thyesh? 808 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 [sirena që vajton] 809 00:43:36,458 --> 00:43:38,125 -[borisë] -[turma duke bërtitur] 810 00:43:38,208 --> 00:43:39,625 [dispeçer duke biseduar] 811 00:43:39,708 --> 00:43:40,583 [dera hapet] 812 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 [detektiv] Ajo është kthyer. 813 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 [dera mbyllet] 814 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 [Xheki] Ka më shumë se ishte dje. 815 00:43:51,208 --> 00:43:52,291 Nuk mund të bësh diçka me ta? 816 00:43:52,375 --> 00:43:53,875 Kjo duhet të jetë disa lloj ngacmimi. 817 00:43:53,958 --> 00:43:55,833 [Navarro] Ata janë në rrugë, nuk po shkelin ligjin. 818 00:43:56,916 --> 00:43:58,166 Më lër të shkoj herën tjetër. 819 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 Unë nuk fshihem këtu. 820 00:44:00,541 --> 00:44:02,666 [duke marrë frymë me dridhje] Nuk kam bërë asgjë të keqe. 821 00:44:06,250 --> 00:44:08,958 Thjesht, um, më duhet ju bëj disa pyetje. 822 00:44:09,041 --> 00:44:11,916 Hej, të lë të shikosh përreth. A nuk mjafton kjo për sot? 823 00:44:12,000 --> 00:44:13,291 Ku eshte shkrepur kjo foto? 824 00:44:15,000 --> 00:44:15,750 [Xheki nxjerr frymë] 825 00:44:17,708 --> 00:44:18,541 Ju lutem. 826 00:44:19,625 --> 00:44:20,541 Po mundohem të ndihmoj. 827 00:44:21,166 --> 00:44:22,125 [Xheki nuhat] 828 00:44:23,500 --> 00:44:24,458 A e beson? 829 00:44:25,750 --> 00:44:28,875 [ulërima] Se djali im vrau veten? 830 00:44:31,750 --> 00:44:33,583 Sepse ai ishte një fëmijë i lumtur. 831 00:44:35,083 --> 00:44:37,750 Dhe ai kishte një buzëqeshje atë mund të ndriçojë gjithë këtë shtëpi. 832 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 [duke qarë] Nuk është e vërtetë. 833 00:44:42,291 --> 00:44:45,166 Çfarë të gjithë thotë se nuk është e vërtetë. 834 00:44:45,250 --> 00:44:46,125 [Navarro] Po sikur të thosha te besova? 835 00:44:47,458 --> 00:44:48,541 Askush nuk e njihte djalin tuaj më mirë se ti. 836 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 Pastaj thuaj diçka. 837 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 [Navarro] Tani për tani, ne duhet ta bëjmë gjeni këtë djalë të humbur. 838 00:44:52,083 --> 00:44:54,750 Nëse Kalebi e lëndonte dhe ju dinit diçka për të, 839 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 mund të futeni në shumë telashe dhe nuk e dua këtë. 840 00:44:58,375 --> 00:44:59,875 Pra, ku është bërë kjo foto? 841 00:45:03,375 --> 00:45:05,166 -[Xheki nuhat] -[muzikë e zymtë] 842 00:45:05,250 --> 00:45:06,166 [shfryn] 843 00:45:09,458 --> 00:45:12,000 Ne ishim kaq të rinj kur lindi Barron. 844 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 Dhe ne nuk ishim ende të martuar. 845 00:45:20,041 --> 00:45:21,208 [Nfrymë] Ne u përpoqëm... 846 00:45:23,208 --> 00:45:24,166 për pak, 847 00:45:27,166 --> 00:45:28,125 por Kalebi, ai, 848 00:45:29,875 --> 00:45:31,166 ai sapo ndryshoi. 849 00:45:32,041 --> 00:45:33,958 [Xheki nxjerr frymë] Ai filloi të fundosej. 850 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Dhe e dija që... 851 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 nëse nuk e lëshoja atëherë do të isha mbytur edhe unë. 852 00:45:43,791 --> 00:45:44,708 [Xheki nuhat] 853 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 Më vjen keq që nuk mund të jem më shumë një ndihmë. 854 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 Për më tepër, dua të njoftoj 855 00:45:53,041 --> 00:45:57,500 një shpërblim prej 100,000 dollarësh në para per cdo informacion 856 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 për një Caleb Faulkner, 857 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 një person me interes. 858 00:46:01,125 --> 00:46:02,125 [Shefi Alberts] Faleminderit, këshilltar. 859 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Epo, detajet janë ende e ardhshme... 860 00:46:04,625 --> 00:46:06,041 Po na bën budallenj, Benj. 861 00:46:06,958 --> 00:46:08,083 Ne nuk mund të bëjmë punën tonë në këtë mënyrë. 862 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 ju dëgjova. 863 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 -Ti i thashe... -Thashe se te degjova. 864 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 [raporter] Duke përfunduar me nxitim konferencën për shtyp 865 00:46:14,041 --> 00:46:15,958 për këshilltarin Lyle Chambers. 866 00:46:16,041 --> 00:46:19,000 Senatori i mundshëm ndoshta i siguruar për një bindje 867 00:46:19,083 --> 00:46:20,041 i një Caleb Faulkner. 868 00:46:20,125 --> 00:46:21,250 Kaleb. 869 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 [raporter] Nuk është e qartë ne kete kohe... 870 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 [duke kërcitur dera] 871 00:46:26,208 --> 00:46:27,291 Hajde. 872 00:46:31,375 --> 00:46:32,250 Ecni. 873 00:46:32,333 --> 00:46:34,166 [muzikë ogurzezë] 874 00:46:40,250 --> 00:46:41,791 Vendosni duart rreth shtyllës. 875 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Vëri duart përreth shtylla e ndyrë. 876 00:46:45,166 --> 00:46:47,291 [duke marrë frymë rëndë] 877 00:46:55,083 --> 00:46:56,333 Ti po më bën ta bëj këtë. 878 00:46:57,208 --> 00:47:01,541 Me të vërtetë do ta bësh më bëj ta bëj këtë. 879 00:47:01,625 --> 00:47:02,791 [tringëllimë mjetesh] 880 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 -Çfarë ka ndodhur me djalin tim? -[objektet që përplasen] 881 00:47:06,125 --> 00:47:07,416 Unë tashmë ju thashë! 882 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Në rregull. 883 00:47:10,666 --> 00:47:13,083 Çfarë ndodhi me Barron? 884 00:47:13,166 --> 00:47:15,416 [lëvizje] 885 00:47:16,541 --> 00:47:18,916 Ju nuk do të më lëndoni. E di që nuk do ta bësh. 886 00:47:19,791 --> 00:47:22,208 -Oh, po? Oh, po? -[përtëritje] 887 00:47:22,875 --> 00:47:24,625 A mendoni ju kjo është hera e parë 888 00:47:24,708 --> 00:47:26,416 që e kam bërë ndonjëherë këtë? 889 00:47:26,500 --> 00:47:29,708 [grit] Unë tashmë ju thashë, nuk e di. 890 00:47:29,791 --> 00:47:34,000 Unë nuk besoj një të vetme fjalë e ndyrë që thua. 891 00:47:34,083 --> 00:47:36,125 - [duke marrë frymë rëndë] -[përtëritje] 892 00:47:39,125 --> 00:47:40,500 [qesh] 893 00:47:41,416 --> 00:47:42,166 [Caleb] Po... 894 00:47:44,291 --> 00:47:46,041 Kam një ide më të mirë. 895 00:47:50,458 --> 00:47:51,375 Po. 896 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 [muzikë emocionuese] 897 00:47:57,833 --> 00:47:59,000 [Etan duke gulçuar] 898 00:48:00,458 --> 00:48:01,791 Mendon se po me tremb? 899 00:48:04,875 --> 00:48:06,500 Për herë të fundit. 900 00:48:07,958 --> 00:48:12,333 Çfarë ndodhi me djalin tim? 901 00:48:13,583 --> 00:48:15,958 Çfarë ndodhi me Barron? 902 00:48:16,041 --> 00:48:18,000 Çfarë ndodhi me të? 903 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 më thuaj 904 00:48:20,625 --> 00:48:25,958 çfarë i bëre djalit tim! 905 00:48:26,708 --> 00:48:29,125 Çfarë ndodhi me Barron? 906 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 [Ethan] Bëje atë. 907 00:48:34,333 --> 00:48:36,041 [gulçim] 908 00:48:39,166 --> 00:48:40,750 [trokasin e objekteve] 909 00:48:42,041 --> 00:48:44,708 [Kalebi duke bërtitur] 910 00:48:51,041 --> 00:48:52,333 Vetëm më thuaj! 911 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 Unë do të të kthej! 912 00:48:55,333 --> 00:48:58,583 Vetëm më thuaj dhe unë do të të çoj në shtëpi. 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,458 Ju lutem! 914 00:49:01,541 --> 00:49:03,875 [muzikë e zymtë] 915 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Unë nuk dua të shkoj në shtëpi. 916 00:49:10,416 --> 00:49:12,541 [muzikë dramatike] 917 00:49:14,958 --> 00:49:15,875 Çfarë? 918 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 Unë nuk dua të shkoj në shtëpi. 919 00:49:25,000 --> 00:49:26,916 [cicërima e insekteve] 920 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Le të hyjmë, ai është aty. 921 00:49:42,416 --> 00:49:43,291 Nr. 922 00:49:44,375 --> 00:49:46,500 Jo, do Benji kjo është bërë e veçantë. 923 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 Thjesht thuaj që është kthyer. 924 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 [bip telefoni] 925 00:50:07,791 --> 00:50:12,708 Barron dhe unë po rregullonim ky vend së bashku. 926 00:50:17,541 --> 00:50:21,125 Ne donim që kjo dhomë të ishte akuariumin tonë personal. 927 00:50:22,958 --> 00:50:26,208 Mbyllje xhami nga dyshemeja deri në tavan 928 00:50:26,291 --> 00:50:28,541 me çdo lloj peshku në botë. 929 00:50:32,375 --> 00:50:35,791 Një ditë, Barron erdhi në dhomën time 930 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 me planimetri 931 00:50:37,666 --> 00:50:39,625 ai kishte hartuar në markera me ngjyra. 932 00:50:42,416 --> 00:50:44,375 Ai tha: "Ju mund të bëni cfare te duash 933 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 me çdo dhomë tjetër në shtëpi, babi. 934 00:50:47,666 --> 00:50:49,208 Kjo dhomë është për peshqit”. 935 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Dhe unë thashë: "Pse? 936 00:50:56,000 --> 00:50:58,125 E morëm liqenin pikërisht jashtë. 937 00:50:59,666 --> 00:51:02,625 Mund ta nxjerrim varkën, shkojmë për peshkim çdo ditë që duam. 938 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 Çfarë duhet t'i sjellim brenda shtëpisë për?" 939 00:51:06,958 --> 00:51:07,708 [psherëtij] 940 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 Ai tha: "Sepse, babi, 941 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 ke frikë të notosh. 942 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 Si ndryshe do të bëjnë të njoh?" 943 00:51:27,333 --> 00:51:29,250 [muzikë e butë] 944 00:51:34,666 --> 00:51:37,625 Dhe unë do të notoja deri në fund te oqeanit tani... 945 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 [psherëtij] 946 00:51:40,416 --> 00:51:41,833 ...nëse mund ta ktheja. 947 00:51:44,416 --> 00:51:47,375 [duke qarë] 948 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 U përpoqa ta shpëtoja. [duke qarë] 949 00:51:58,708 --> 00:52:00,791 Unë kam parë lotët tuaj të aligatorit. 950 00:52:00,875 --> 00:52:01,958 Mos u tall me mua. 951 00:52:02,041 --> 00:52:04,166 Nuk mundem...nuk mundem... 952 00:52:04,250 --> 00:52:07,625 Nuk mund të them asgjë, përndryshe ai do të më vrasë. 953 00:52:08,291 --> 00:52:10,625 [Etan duke qarë] 954 00:52:11,791 --> 00:52:12,583 Kush? 955 00:52:13,500 --> 00:52:15,833 [Lyle] Jo, mirë, Nuk dua ta dëgjoj këtë. 956 00:52:15,916 --> 00:52:17,500 Është një djalë i ndyrë. 957 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 Epo, mos më thirr përsëri derisa ta bëni! 958 00:52:22,750 --> 00:52:24,833 Steven, ku dreqin është darka ime? 959 00:52:25,708 --> 00:52:28,333 [burrë] Ndihmës, kuzhinierë, dado. 960 00:52:29,291 --> 00:52:31,500 Nuk ke qenë kurrë një për të pastruar rrëmujën tuaj. 961 00:52:32,666 --> 00:52:33,416 Babai. 962 00:52:35,041 --> 00:52:35,916 Na jep një minutë. 963 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Gjithçka është nën kontroll. 964 00:52:38,333 --> 00:52:39,875 Um, unë jam në krye të gjithçkaje. 965 00:52:39,958 --> 00:52:42,250 Pastaj më shpjegoni pse zyra ime 966 00:52:42,333 --> 00:52:45,166 po shpërthen me thirrje dhe kërkesat e mediave 967 00:52:45,250 --> 00:52:47,333 nga gazetarët në të gjithë shtetin. 968 00:52:47,416 --> 00:52:50,708 Unë duhet të di çfarë po ndodh këtu poshtë. 969 00:52:51,666 --> 00:52:52,583 Krishti! 970 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 Dhjetë sekonda! 971 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Nuk mund t'ju lë pa mbikëqyrje! 972 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Asgjë nuk ka ndryshuar. 973 00:53:04,916 --> 00:53:05,958 Nuk kisha nevojë që të vish. 974 00:53:06,041 --> 00:53:07,625 Unë nuk... Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj. 975 00:53:07,708 --> 00:53:10,458 E dini, unë jam përpjekur kaq e veshtire me ty. 976 00:53:11,750 --> 00:53:14,833 Por ju duket se keni qëllim me prishjen e emrit tim. 977 00:53:14,916 --> 00:53:17,458 Mirë, të lutem, babi, më duhet vetëm pak më shumë kohë. 978 00:53:17,541 --> 00:53:20,375 Gjithçka që ju duhej të bënit ishte ta mbante në jetë. 979 00:53:20,458 --> 00:53:24,458 Adoptimi i atij djali ishte më i miri publicitet që keni pasur ndonjëherë. 980 00:53:24,541 --> 00:53:26,583 Unë nuk e doja atë. Unë kurrë nuk e kam dashur atë. 981 00:53:26,666 --> 00:53:28,000 Kjo ishte ideja jote. Më detyrove ta bëj këtë. 982 00:53:28,083 --> 00:53:30,708 Për t'ju dhënë një shans të ndyrë. 983 00:53:32,291 --> 00:53:33,208 [psherëtij] 984 00:53:34,583 --> 00:53:35,958 Kë mendoni se po mashtroni? 985 00:53:36,958 --> 00:53:41,166 Duke parakaluar si një lloj aristokrat i Chambord 986 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 kur nuk ke bere asgje, jo një gjë për ta fituar atë. 987 00:53:45,666 --> 00:53:49,541 Çfarë mund të bëj? Çfarë mund të bëj për t'ju bërë të lumtur? 988 00:53:49,625 --> 00:53:52,208 Unë adoptova një fëmijë të ndyrë. 989 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Unë dua që ju të fitoni. 990 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 Unë do të fitoj. 991 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Nuk ka më ndihmë pas kësaj. 992 00:54:02,583 --> 00:54:03,416 Jo më shumë. 993 00:54:04,666 --> 00:54:06,500 Unë kam bërë gjithçka mundem për ju. 994 00:54:08,250 --> 00:54:10,625 Nëse nuk e kuptoni këtë të renditura, 995 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 ju jeni vetëm. 996 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 [muzikë emocionuese] 997 00:54:27,125 --> 00:54:28,125 [thyerje xhami] 998 00:54:31,125 --> 00:54:33,250 Dreq, dreq! 999 00:54:34,916 --> 00:54:35,708 Dreqin! 1000 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 [Lyle gërmon] 1001 00:54:40,958 --> 00:54:42,500 [telefoni vibron] 1002 00:54:45,291 --> 00:54:46,625 Po? 1003 00:54:46,708 --> 00:54:48,041 [Thirrësi] Lyle Chambers? 1004 00:54:48,958 --> 00:54:50,000 [Lyle] Kush është ky? 1005 00:54:51,416 --> 00:54:52,541 [Thirrësi] A jeni vetëm? 1006 00:54:54,666 --> 00:54:56,583 -[cicërima e insekteve] -[bufi duke kërcitur] 1007 00:55:16,458 --> 00:55:18,458 [dera hapet, kërcitet] 1008 00:55:18,541 --> 00:55:19,458 [dera mbyllet] 1009 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 [Caleb] Le të të kapim një ndryshim i pastër i rrobave. 1010 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 [muzikë dramatike] 1011 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Ku duhet të fle? 1012 00:56:54,416 --> 00:56:55,375 Shtrati. 1013 00:57:02,208 --> 00:57:03,375 Oh, dhe Ethani? 1014 00:57:06,625 --> 00:57:07,583 Vetëm për sonte. 1015 00:57:18,791 --> 00:57:21,958 [dialog i paqartë televiziv] 1016 00:57:53,583 --> 00:57:54,875 [klikime elektrik dore] 1017 00:58:10,041 --> 00:58:11,875 [TV i paqartë dialogu vazhdon] 1018 00:58:11,958 --> 00:58:13,208 [shfryn] 1019 00:58:50,666 --> 00:58:51,625 [klikime elektrik dore] 1020 00:58:52,666 --> 00:58:54,166 [cicërima e insekteve] 1021 00:58:54,791 --> 00:58:58,166 -[muzikë e parandjenjës] -[duke iu afruar hapave] 1022 00:59:17,708 --> 00:59:21,875 -[gërhitës] -[dialog i paqartë televiziv] 1023 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 [kyç klikime] 1024 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 [muzikë emocionuese] 1025 00:59:44,166 --> 00:59:45,291 [duke kërcitur] 1026 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 [pëshpëritje] 1027 00:59:52,541 --> 00:59:55,083 [dialog i paqartë televiziv vazhdon] 1028 01:00:12,958 --> 01:00:15,208 [gërhitja vazhdon] 1029 01:00:31,333 --> 01:00:32,541 [vrasësi 1 duke folur në gjuhë të huaj] 1030 01:00:32,625 --> 01:00:34,708 [muzika plot dyshime vazhdon] 1031 01:00:38,458 --> 01:00:39,833 [vrasësi 1 duke folur në gjuhë të huaj] 1032 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 [fëshpëritja vazhdon] 1033 01:00:57,458 --> 01:00:58,458 [Caleb] Hej. 1034 01:00:58,541 --> 01:01:01,166 [të dy rënkojnë] 1035 01:01:04,375 --> 01:01:05,750 [grimë] 1036 01:01:08,791 --> 01:01:10,000 [trokasin e objekteve] 1037 01:01:11,166 --> 01:01:12,500 [vrasësi 3 duke folur në gjuhë të huaj] 1038 01:01:12,583 --> 01:01:15,041 [vrasësi 1 duke folur në gjuhë të huaj] 1039 01:01:17,125 --> 01:01:19,083 -[vrasësi i vrasësve 3 duke rënkuar] -[Etani duke gulçuar] 1040 01:01:23,083 --> 01:01:24,708 [muzika plot dyshime vazhdon] 1041 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Zbrisni! 1042 01:01:34,958 --> 01:01:35,833 [thyerje xhami] 1043 01:01:35,916 --> 01:01:36,791 [Caleb] Hajde! 1044 01:01:37,416 --> 01:01:39,916 [trokitje e bombës] 1045 01:01:42,000 --> 01:01:45,166 [të shtëna me armë] 1046 01:01:47,375 --> 01:01:48,500 [Etan duke gulçuar] 1047 01:01:48,583 --> 01:01:50,250 - Etan! -[Ethan] Më ndihmo! 1048 01:01:51,541 --> 01:01:52,291 Koha për të vrapuar. 1049 01:01:53,250 --> 01:01:54,791 -[gritje] -[të shtëna me armë] 1050 01:01:55,833 --> 01:01:56,958 [Kalebi rënkon] 1051 01:01:59,416 --> 01:02:01,166 [Ethani duke gërmuar] 1052 01:02:01,250 --> 01:02:02,541 [trokitje e bombës] 1053 01:02:02,625 --> 01:02:04,541 [të shtëna me armë] 1054 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 [vrasësi 2 duke folur në gjuhë të huaj] 1055 01:02:06,291 --> 01:02:07,833 [bomba bie me shpejtësi] 1056 01:02:08,666 --> 01:02:10,916 [shpërthim] 1057 01:02:20,750 --> 01:02:23,250 [muzikë dramatike] 1058 01:02:24,500 --> 01:02:26,833 [Ethan] Hajde, le të shkojmë! Nxitoni! 1059 01:02:28,625 --> 01:02:31,041 [Ethan gërmon] Nxitoni! Hajde! 1060 01:02:34,041 --> 01:02:36,708 -[Kalebi rënkon] -Hajde! 1061 01:02:36,791 --> 01:02:38,541 [lëmimi i motorit] 1062 01:02:50,291 --> 01:02:52,208 [sirena që vajton në distancë] 1063 01:02:54,791 --> 01:02:56,250 [Caleb] Hajde, dil jashtë! 1064 01:02:56,875 --> 01:02:58,541 Hajde. Hajde. 1065 01:02:58,625 --> 01:03:01,166 -[Etan duke gulçuar] -[qeni që leh në distancë] 1066 01:03:04,375 --> 01:03:05,208 Uluni. 1067 01:03:06,833 --> 01:03:07,666 Çfarë ishte kjo? 1068 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Ata po përpiqeshin të të vrisnin. 1069 01:03:11,375 --> 01:03:13,166 [Ethan] E dija se do të më gjente. 1070 01:03:13,250 --> 01:03:14,000 Çfarë? 1071 01:03:14,666 --> 01:03:17,875 -[Caleb] Oh, mut. -[Ethan] Lyle e bëri atë. 1072 01:03:21,458 --> 01:03:22,250 Etani? 1073 01:03:24,375 --> 01:03:25,166 Etani? 1074 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 Hajde. 1075 01:03:27,583 --> 01:03:28,958 Hej, rri me mua. 1076 01:03:30,416 --> 01:03:31,166 Hajde. 1077 01:03:32,625 --> 01:03:35,125 [Kalebi rënkon, pantallona] 1078 01:03:35,208 --> 01:03:38,750 [sirena që vajton në distancë] 1079 01:03:46,958 --> 01:03:47,875 [Benji] Kthehu këtu. 1080 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Relaksohuni, askush nuk do të hyjë. 1081 01:03:59,250 --> 01:04:01,541 Ajo hapi një orë më herët për mua. 1082 01:04:08,708 --> 01:04:12,791 Pra, çfarë ndodhi? A janë ata... 1083 01:04:17,250 --> 01:04:18,333 Ikën? 1084 01:04:19,291 --> 01:04:20,166 Shkoi keq. 1085 01:04:20,875 --> 01:04:21,750 "Shkoi keq"? 1086 01:04:23,666 --> 01:04:24,875 Kjo është përgjigja juaj e ndyrë? 1087 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 Si shkoi keq? 1088 01:04:27,125 --> 01:04:28,208 -A jemi të kompromentuar? -Jo. 1089 01:04:28,291 --> 01:04:30,416 Këta djem janë profesionistë, jashtë qytetit. 1090 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Unë kam punuar me ta më parë, 1091 01:04:31,708 --> 01:04:34,791 por, uh... [psherëtij] 1092 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 njëri nga burrat u vra. 1093 01:04:36,333 --> 01:04:38,791 [qesh] Oh, kjo është e tillë një gabim i ndyrë. 1094 01:04:38,875 --> 01:04:40,166 Në rregull, thjesht relaksohuni. 1095 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Ju thatë se mund ta përballonit këtë. Ju më thatë këtë. 1096 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 [Benji] Unë do ta fshij Kalebin 1097 01:04:43,125 --> 01:04:45,875 dhe kthejeni fëmijën të vdekur apo të gjallë. 1098 01:04:45,958 --> 01:04:47,291 Dhe do të siguroheni 1099 01:04:47,375 --> 01:04:50,500 që çdo ndërtesë rrethi kontrata kalon përmes meje. 1100 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 Jo, dreq atë marrëveshje. mbarova. Kjo nuk ndodhi kurrë. 1101 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Epo, kjo nuk është si funksionon kjo. Hej! 1102 01:04:57,875 --> 01:04:58,625 Mbajeni së bashku. 1103 01:05:00,958 --> 01:05:03,666 Unë e njoh Calebin, Unë e di se si funksionon mendja e tij. 1104 01:05:04,916 --> 01:05:07,791 Ai do të shkojë në vendet ku ka qenë, njerëzve të cilëve u beson. 1105 01:05:09,166 --> 01:05:11,750 Ata do të dalin, dhe kur ta bëjnë, unë do të jem gati. 1106 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Kjo do të lahet mirë. 1107 01:05:17,416 --> 01:05:18,458 Është më mirë sepse tani 1108 01:05:18,541 --> 01:05:20,166 ti je gjeja me e larget nga gjoba. 1109 01:05:20,250 --> 01:05:23,166 Ju do ta rregulloni këtë, ose do të të vrapoj 1110 01:05:23,250 --> 01:05:25,000 derisa të jesh ose i vdekur ose në burg. 1111 01:05:25,083 --> 01:05:26,250 -Nëse ti... -[trokitje e enëve të tavolinës] 1112 01:05:29,833 --> 01:05:31,000 [tingëllimet e ziles së dyqanit] 1113 01:05:37,541 --> 01:05:39,416 [Kalebi gulçohet] 1114 01:05:44,541 --> 01:05:45,625 [grumbullima e trenit] 1115 01:05:45,708 --> 01:05:46,750 Ne jemi pothuajse atje. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Qëndro me mua. 1117 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 [tingëllon boritë e trenit] 1118 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 [bisedë e paqartë në radio] 1119 01:06:07,000 --> 01:06:08,250 [trokitje e derës] 1120 01:06:08,333 --> 01:06:09,291 dreqin? 1121 01:06:10,333 --> 01:06:11,625 Kthehu, jemi mbyllur! 1122 01:06:13,625 --> 01:06:15,208 [goditja vazhdon] 1123 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 [Caleb] Jam unë! 1124 01:06:20,875 --> 01:06:22,041 [Felix] Nëna e Zotit. 1125 01:06:22,125 --> 01:06:23,958 [Kalebi gulçohet] 1126 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 [Felix] Çfarë dreqin ndodhi, Kaleb? 1127 01:06:27,000 --> 01:06:28,041 Ai është qëlluar. 1128 01:06:28,125 --> 01:06:29,666 -Drit! - A është dikush tjetër këtu? 1129 01:06:29,750 --> 01:06:31,416 - A është dikush tjetër këtu? -[Felix] Askush nuk është këtu, burrë. 1130 01:06:31,500 --> 01:06:32,458 Hajde. 1131 01:06:33,750 --> 01:06:34,500 -A mund ta rregullosh? -[Felix] Dreqin. 1132 01:06:34,583 --> 01:06:35,875 A e bëtë këtë? 1133 01:06:35,958 --> 01:06:37,208 -Vetëm-- A mund ta rregullosh? - [Felix] Mut, eja këtu. 1134 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 Eja këtu, eja këtu. Ejani këtu. 1135 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Unë kam nevojë që ju të bëni presion po aty. 1136 01:06:40,458 --> 01:06:41,416 Pikërisht atje, mbaje atë atje. 1137 01:06:41,500 --> 01:06:42,250 në rregull? 1138 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 -[Kaleb] Po. -[Felix] Nuk mendoj se është keq 1139 01:06:44,416 --> 01:06:45,625 por duhet te sigurohem. 1140 01:06:46,666 --> 01:06:47,833 A do të jetojë? 1141 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Duhet të ndalojmë gjakderdhjen. 1142 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 [Felix] Shko ulu. Do të na duhet një minutë. 1143 01:06:53,375 --> 01:06:55,708 [gulçim] 1144 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 [Felix] Ai do të jetë mirë. Nuk është shumë e thellë. 1145 01:07:00,875 --> 01:07:03,083 [muzikë e zymtë] 1146 01:07:13,458 --> 01:07:15,875 Kam dëgjuar në lajme rreth Barron. 1147 01:07:18,041 --> 01:07:19,166 me vjen keq. 1148 01:07:21,500 --> 01:07:23,500 A do me tregosh cfare dreqin po ndodh? 1149 01:07:25,791 --> 01:07:29,208 -[vërtitje e helikopterit] -[sirena që vajton] 1150 01:07:30,250 --> 01:07:31,333 [detektiv] foli me teknikun. 1151 01:07:31,416 --> 01:07:33,000 Me këtë shkallë shpërthimi, 1152 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 do të duhej të mbushej një rrjedhje gazi shtëpia për disa orë. 1153 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 Nuk ka asnjë mundësi brenda do të kishte mbijetuar. 1154 01:07:37,708 --> 01:07:38,750 [Shef Alberts] Detektivë! 1155 01:07:39,583 --> 01:07:41,708 [bisedë e paqartë në radio] 1156 01:07:51,041 --> 01:07:53,083 Si dreqin nuk e gjete kete vend? 1157 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 Mendova se keni kontrolluar të dhënat e pasurisë. 1158 01:07:54,541 --> 01:07:55,791 Unë bëra. 1159 01:07:55,875 --> 01:07:57,333 Ne dërguam patrullat jashtë për të kërkuar këtë shtëpi. 1160 01:07:57,416 --> 01:07:59,125 -Nuk e gjetën me kohë. - Do te thuash qe nuk e gjeten... 1161 01:07:59,208 --> 01:08:00,750 Caleb nuk është pronari të shtëpisë. 1162 01:08:00,833 --> 01:08:01,583 As Jackie nuk është. 1163 01:08:02,250 --> 01:08:03,000 Është Barron. 1164 01:08:03,916 --> 01:08:06,083 Babai i ndjerë i Jackie-t e la atë për të në një amanet. 1165 01:08:06,750 --> 01:08:08,958 Dhe nuk menduat ta pyesni për diçka të tillë? 1166 01:08:10,416 --> 01:08:12,166 Asnjë trup, supozojmë se janë gjallë. 1167 01:08:13,833 --> 01:08:15,125 [Felix] Jo, duhet të shkosh. 1168 01:08:16,041 --> 01:08:17,000 thirri Benji. 1169 01:08:17,083 --> 01:08:18,250 Nuk mund të jesh këtu. 1170 01:08:20,583 --> 01:08:21,791 Ku është Ethani? 1171 01:08:22,958 --> 01:08:24,166 E varrosa në oborr. 1172 01:08:26,916 --> 01:08:30,291 [qesh] Ai është në rregull, ai është atje. 1173 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 Tronditja është ajo që e futi atë. 1174 01:08:32,958 --> 01:08:34,458 A është e vërtetë ajo që thonë? 1175 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 Ke humbur mendjen e mallkuar? 1176 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Unë mendoj se sa më pak të dini, aq më mirë. 1177 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Keni disa ditë 1178 01:08:43,166 --> 01:08:45,375 para asaj plage te tij duhet shikuar. 1179 01:08:46,208 --> 01:08:49,541 Anestetiku lokal duhet mbajtur dhimbja ulet për pak. 1180 01:08:51,125 --> 01:08:52,083 Këtu. 1181 01:08:54,416 --> 01:08:55,958 Kamioni është i parkuar përpara. 1182 01:08:56,041 --> 01:08:57,833 Kushdo pyet, Unë them që e keni vjedhur. 1183 01:09:01,333 --> 01:09:02,458 Çfarë është kjo? 1184 01:09:06,541 --> 01:09:07,583 Ai më tha. 1185 01:09:09,083 --> 01:09:09,958 Çfarë ju tha? 1186 01:09:10,041 --> 01:09:11,625 Se ju po e shpëtoni atë. 1187 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Pashë mavijosjet. 1188 01:09:18,250 --> 01:09:19,291 Ndërsa po ia mbuloja plagën, 1189 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Pashë mavijosjet në të gjithë trupin e tij. 1190 01:09:22,416 --> 01:09:26,125 Subdermal traumatik hematoma. Kalcifikuar. 1191 01:09:26,791 --> 01:09:28,208 Po, unë nuk... 1192 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Ata kthehen vite pas. 1193 01:09:31,250 --> 01:09:32,166 vite. 1194 01:09:33,208 --> 01:09:34,916 Kështu e pyeta, 1195 01:09:35,000 --> 01:09:38,125 dhe gjithçka tha... a po e shpëtonit. 1196 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 Tani nuk i di planet tuaja, 1197 01:09:41,916 --> 01:09:43,166 dhe ndoshta nuk dua, 1198 01:09:44,250 --> 01:09:47,500 por një gjë është e vërtetë, ai djalë ka nevojë për ndihmë. 1199 01:09:49,333 --> 01:09:51,166 Dhe nëse ai thotë ju po e ndihmoni atë, 1200 01:09:53,458 --> 01:09:54,791 kjo është mjaft e mirë për mua. 1201 01:09:56,958 --> 01:09:58,500 [çelësat tingëllojnë] 1202 01:10:02,625 --> 01:10:04,208 Po e ndihmoni, apo jo? 1203 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 [bie zilja e telefonit] 1204 01:10:06,958 --> 01:10:07,958 [çelësat tingëllojnë] 1205 01:10:08,791 --> 01:10:10,750 [bip i lojës] 1206 01:10:23,833 --> 01:10:25,041 Si je, fëmijë? 1207 01:10:25,875 --> 01:10:26,791 Keni dhimbje? 1208 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Ju thatë që babai juaj e bëri këtë 1209 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 përsëri në shtëpi. 1210 01:10:37,791 --> 01:10:38,750 Çfarë do të thotë kjo? 1211 01:10:39,541 --> 01:10:40,958 Se ai i dërgoi ata djem? 1212 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 Ai nuk është babai im. 1213 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 Epo, nuk mund të qëndrojmë këtu, mirë? 1214 01:10:52,708 --> 01:10:53,666 Duhet të shkojmë. 1215 01:11:01,916 --> 01:11:03,208 [Ethan] Ku është kjo? 1216 01:11:04,166 --> 01:11:06,958 [muzikë e butë] 1217 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 Është një nga Barron vendet e preferuara. 1218 01:11:16,291 --> 01:11:17,416 Ku e keni marrë atë? 1219 01:11:19,125 --> 01:11:20,541 Unë dua që ju të... 1220 01:11:20,625 --> 01:11:22,208 Unë dua që ju të më çoni këtu. 1221 01:11:24,458 --> 01:11:25,416 [Caleb] Pse? 1222 01:11:28,500 --> 01:11:29,541 Nëse më çon këtu, 1223 01:11:30,916 --> 01:11:32,833 Unë do t'ju them çfarë ndodhi me Barron. 1224 01:11:34,458 --> 01:11:36,333 Unë do t'ju them gjithçka që dëshironi të dini. 1225 01:11:39,583 --> 01:11:40,666 Unë premtoj. 1226 01:11:43,583 --> 01:11:45,291 [duke kërcitur dera] 1227 01:11:58,791 --> 01:11:59,666 Ti i beson atij? 1228 01:12:01,916 --> 01:12:03,541 Ju nuk mund t'i falsifikoni ato lëndime. 1229 01:12:05,000 --> 01:12:05,875 Dëgjo, 1230 01:12:06,750 --> 01:12:08,541 atë që ata thonë në lajmet për Barron, 1231 01:12:09,500 --> 01:12:10,625 E di që nuk është e vërtetë. 1232 01:12:12,541 --> 01:12:14,291 Ai do të marrë drejtësinë e tij. 1233 01:12:15,708 --> 01:12:17,375 thosha e njejta dikur, 1234 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 por ju e dini, nuk kishte rëndësi sa prej tyre kemi vrarë. 1235 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 Nuk solli kurrë ndonjë nga miqtë e mi u kthye. 1236 01:12:28,750 --> 01:12:30,041 Fat i mirë, Caleb. 1237 01:12:38,875 --> 01:12:41,875 Zonja Pressfield, ju duhet të jem i sinqertë me mua tani. 1238 01:12:43,208 --> 01:12:44,916 Më thatë se nuk e dinit ku ishin. 1239 01:12:46,250 --> 01:12:48,166 Kalebi po përpiqej për të kuptuar të vërtetën. 1240 01:12:49,500 --> 01:12:50,541 Keni folur me të? 1241 01:12:50,625 --> 01:12:51,541 Duhet të na tregoni. 1242 01:12:53,041 --> 01:12:54,708 Kur ishte hera e fundit ai ju thirri? 1243 01:12:55,500 --> 01:12:57,958 Kjo është një nga më të mirat tuaja, a? Nxirreni atë. 1244 01:13:00,666 --> 01:13:01,625 [trokitje] 1245 01:13:03,166 --> 01:13:04,083 [Xheki nuhat] 1246 01:13:05,250 --> 01:13:06,166 [Navarro psherëtin] 1247 01:13:09,208 --> 01:13:09,958 [dera mbyllet] 1248 01:13:10,791 --> 01:13:12,791 - Pothuajse kam mbaruar. -Jo, nuk je as afër. 1249 01:13:12,875 --> 01:13:14,083 - Unë do të flas me të. - Çfarë? 1250 01:13:15,208 --> 01:13:17,291 - Shefi? -Lëreni. 1251 01:13:19,833 --> 01:13:21,291 Ishte punë e mirë, Detektiv. 1252 01:13:24,708 --> 01:13:25,916 [duke kërcitur dera] 1253 01:13:28,208 --> 01:13:31,125 [Lyle] Jackie, a te pengon te ulem? 1254 01:13:32,250 --> 01:13:35,291 Uh, supozoj se e dini kush jam unë. 1255 01:13:35,375 --> 01:13:37,083 [gërvishtje karrige] 1256 01:13:37,875 --> 01:13:38,833 Po. 1257 01:13:39,666 --> 01:13:40,750 [Lyle] Shiko, është në rregull. 1258 01:13:43,000 --> 01:13:45,541 As që mund të filloj ta imagjinoj ajo që keni kaluar. 1259 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 Ju jeni kaq i fortë. 1260 01:13:47,833 --> 01:13:49,333 Ai ishte një djalë kaq i bukur. 1261 01:13:50,791 --> 01:13:51,666 Dhe një djalë i lumtur. 1262 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 Dhe një djalë i lumtur. 1263 01:13:54,958 --> 01:13:56,250 Kështu është dhe e imja. [gërhit] 1264 01:13:58,041 --> 01:14:00,291 Unë kam shumë frikë për të. Më ka marrë malli për të shumë. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:02,458 Unë as nuk mund të mendoj sa i frikësuar duhet të jetë. 1266 01:14:03,416 --> 01:14:07,875 E drejtë, a e dini që Etani u adoptua? 1267 01:14:07,958 --> 01:14:09,666 Nëna e tij ishte e varur nga droga, 1268 01:14:09,750 --> 01:14:12,083 e braktisi atë kur ishte shumë i vogël, 1269 01:14:13,208 --> 01:14:18,458 kërceu rreth mes grupe shtëpish përpara se të më gjente. 1270 01:14:19,125 --> 01:14:22,416 Përgjithmonë babi është ajo që thonë ata. 1271 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Shiko, Ethani është shumë i rëndësishëm tek unë. 1272 01:14:26,041 --> 01:14:28,083 Dhe unë e di ju e kuptoni atë ndjenjë. 1273 01:14:28,166 --> 01:14:32,375 Fëmijët tanë janë gëzimi më i madh në botën tonë, 1274 01:14:33,625 --> 01:14:36,458 dhe ata janë gjithashtu më të mëdhenjtë tanë përgjegjësia, apo jo? 1275 01:14:37,166 --> 01:14:39,416 Gjithçka që bëjmë, ne bëjmë për ta. 1276 01:14:40,333 --> 01:14:42,833 Kjo është puna jonë si prindër, apo jo? 1277 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Unë thjesht po ju pyes ... 1278 01:14:51,500 --> 01:14:54,125 nëse do të gjenit guximin te me ndihmosh... 1279 01:14:55,500 --> 01:14:56,666 gjeni djalin tim. 1280 01:14:58,333 --> 01:15:02,166 Unë do të bëj gjithçka që duhet për të gjetur drejtësi për tuajat. 1281 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 [bie zilja e telefonit] 1282 01:15:08,250 --> 01:15:09,500 [Shefi Alberts] E dini, Unë mendoj se kjo mund të ketë qenë 1283 01:15:09,583 --> 01:15:11,625 shumë për të përtypur për rastin tuaj të parë. 1284 01:15:11,708 --> 01:15:12,875 Po, ndoshta ishte. 1285 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 Wilson, pse jo marr pikë? 1286 01:15:15,500 --> 01:15:16,791 Po. 1287 01:15:16,875 --> 01:15:18,125 Duhet të jem atje me të. 1288 01:15:18,875 --> 01:15:20,125 Unë duhet të jem ai që flet me të. 1289 01:15:21,166 --> 01:15:22,666 Dëshironi të bëni diçka të dobishme? 1290 01:15:23,791 --> 01:15:25,583 Ka një kryq në zyrën time. 1291 01:15:26,458 --> 01:15:28,625 Pse nuk merr gjurin dhe lutuni që të shfaqet djali? 1292 01:15:29,458 --> 01:15:31,416 [bisedë e paqartë në radio] 1293 01:15:32,541 --> 01:15:33,791 [flluska e ujit] 1294 01:15:33,875 --> 01:15:36,041 [fëmijët duke biseduar] 1295 01:15:43,250 --> 01:15:45,083 Pesë minuta. Pastaj shkojmë. 1296 01:16:20,125 --> 01:16:21,583 “Shih një qindarkë, merre. 1297 01:16:22,250 --> 01:16:23,625 Gjatë gjithë ditës, do të kesh fat të mirë”. 1298 01:16:24,375 --> 01:16:25,875 A e njeh atë? 1299 01:16:27,541 --> 01:16:30,125 Po, e kam dëgjuar. 1300 01:16:32,208 --> 01:16:33,041 [Ethan] Babai im, 1301 01:16:34,291 --> 01:16:36,000 E thoshte babai im i vërtetë. 1302 01:16:36,791 --> 01:16:37,833 Mendoni se është e vërtetë? 1303 01:16:41,958 --> 01:16:44,000 Epo, kjo është e gjitha Më kujtohet ai, 1304 01:16:44,083 --> 01:16:46,375 kështu që me mend jo. 1305 01:16:48,208 --> 01:16:49,291 Në shtëpinë e Lyle, 1306 01:16:50,666 --> 01:16:52,458 Kam mbajtur një kavanoz prej tyre nën shtratin tim. 1307 01:16:54,000 --> 01:16:58,291 Dhe... një ditë i gjeti dhe ai tha se isha duke vjedhur. 1308 01:16:59,750 --> 01:17:01,333 Ai ju dha ato mavijosje? 1309 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 Ai nuk do të ndalet derisa unë të vdes. 1310 01:17:07,500 --> 01:17:08,916 Shiko, unë mund të të mbroj, 1311 01:17:10,541 --> 01:17:11,625 por ju duhet të më ndihmoni. 1312 01:17:11,708 --> 01:17:12,625 Si? 1313 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 Ju nuk e dini se çfarë mund të bëjë ai. 1314 01:17:13,791 --> 01:17:15,916 Njerëz kudo punojnë për të. 1315 01:17:16,000 --> 01:17:18,916 Ata e dinë se çfarë më bën ai, por ata nuk bëjnë asgjë. 1316 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Dhe ai mund të jetë duke na shikuar tani. 1317 01:17:21,416 --> 01:17:23,000 Hej, hej, është në rregull. 1318 01:17:23,875 --> 01:17:25,041 Është në rregull. Hej. 1319 01:17:28,333 --> 01:17:31,416 Unë e di se si duhet të ndiheni. Të kesh frikë. 1320 01:17:32,208 --> 01:17:33,375 Të jesh vetëm. 1321 01:17:35,166 --> 01:17:39,208 Babai im, nuk munda kurrë bëj ndonjë gjë të drejtë. 1322 01:17:39,291 --> 01:17:41,833 Nëse dështoja në një test matematike ose nëse kam dështuar 1323 01:17:41,916 --> 01:17:44,833 për të lopatës rrugën e rrugës mënyra që i pëlqente, 1324 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 ai u sigurua që unë e dija dhe mos e harro kurrë. 1325 01:17:47,666 --> 01:17:49,041 Si e ndaluat? 1326 01:17:52,833 --> 01:17:53,583 Nuk ndodhi. 1327 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Nuk u ndal derisa vdiq. 1328 01:17:58,541 --> 01:18:00,291 Më premto se do të më marrësh larg tij. 1329 01:18:00,375 --> 01:18:01,125 Shiko, unë... 1330 01:18:01,750 --> 01:18:02,916 Barron e dinte çfarë më bën Lyle. 1331 01:18:03,000 --> 01:18:03,916 Prandaj e vrau. 1332 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Çfarë? 1333 01:18:05,541 --> 01:18:08,583 Vetëm më largo nga këtu, të lutem. 1334 01:18:08,666 --> 01:18:10,666 Vetëm diku larg. Diku ku ai nuk mund të gjejë - 1335 01:18:10,750 --> 01:18:12,041 Lyle ishte atje? 1336 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 Ai e vrau Barron? 1337 01:18:14,833 --> 01:18:17,458 Lyle ka një varkë. 1338 01:18:17,541 --> 01:18:19,916 Thotë askush do të na gjejë ndonjëherë atje. 1339 01:18:20,000 --> 01:18:23,666 Dhe i thashë Barronit dhe Lyle e kuptoi. 1340 01:18:24,250 --> 01:18:27,625 Atëherë ai na solli tek gjurmët 1341 01:18:27,708 --> 01:18:30,208 dhe ai... e bëri Barron shtrihet, 1342 01:18:30,291 --> 01:18:31,458 dhe unë-u përpoqa ta shpëtoja. 1343 01:18:31,541 --> 01:18:33,291 Unë-u përpoqa, por nyjet, 1344 01:18:33,375 --> 01:18:35,916 ata... ata... ata nuk do të dilnin. [qarë] 1345 01:18:36,000 --> 01:18:36,958 [Caleb] Hej, hej. 1346 01:18:38,166 --> 01:18:41,166 Hej, është në rregull, është në rregull. 1347 01:18:42,208 --> 01:18:44,666 Ne do t'ju sjellim diku të sigurt, Unë premtoj. 1348 01:18:47,333 --> 01:18:48,083 Hej. 1349 01:18:48,666 --> 01:18:49,416 Hej, hej, hej. 1350 01:18:50,416 --> 01:18:53,750 Babai yt, ai të thotë ndonjëherë... 1351 01:18:53,833 --> 01:18:55,916 ai ju thotë ndonjëherë pjesa tjetër e asaj rime, a? 1352 01:18:57,541 --> 01:18:59,666 “Ju jepni atë qindarkë tek nje mik... 1353 01:19:02,375 --> 01:19:04,208 dhe fati juaj nuk do të përfundojë kurrë." 1354 01:19:11,750 --> 01:19:12,666 faleminderit. 1355 01:19:14,833 --> 01:19:16,750 [sirena që vajton në distancë] 1356 01:19:17,833 --> 01:19:18,666 [tingëllimet e ziles së dyqanit] 1357 01:19:19,500 --> 01:19:21,208 [bisedë e paqartë në radio] 1358 01:19:22,208 --> 01:19:23,000 [recepsionist] Dhoma 65. 1359 01:19:24,750 --> 01:19:27,958 [raporter] MCPD ka zyrtarisht lidhi Monroe[e paqartë] 1360 01:19:28,041 --> 01:19:29,250 i dyshuari kryesor në rrëmbim... 1361 01:19:29,333 --> 01:19:30,583 [trokitje] 1362 01:19:30,666 --> 01:19:32,041 [duke kërcitur dera] 1363 01:19:32,125 --> 01:19:34,458 [muzikë e zhytur në mendime] 1364 01:19:44,208 --> 01:19:46,666 Oh, më fal. Thjesht doja ta lija këtë. 1365 01:19:47,500 --> 01:19:48,666 [Navarro] Çfarë ke? 1366 01:19:48,750 --> 01:19:50,916 Raporti i këshillave për orë, Urdhrat e shefit. 1367 01:19:51,000 --> 01:19:52,166 Diçka të mirë? 1368 01:19:52,250 --> 01:19:54,708 Kam nja dy kodra, 1369 01:19:54,791 --> 01:19:58,125 një gjyshe e hutuar, dhe një zonjë hoteli me gurë. 1370 01:20:00,166 --> 01:20:02,166 -[monedhat që kërcejnë] -[sirena që vajton në distancë] 1371 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 [klikimi i tastierës] 1372 01:20:06,333 --> 01:20:08,250 [triling linja] 1373 01:20:09,750 --> 01:20:11,125 [bie zilja e telefonit] 1374 01:20:13,500 --> 01:20:14,375 Përshëndetje? 1375 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 -[Caleb] Jackie? -[Xheki] Kaleb? 1376 01:20:16,583 --> 01:20:17,750 [Xheki] Çfarë ndodhi? Çfarë... 1377 01:20:17,833 --> 01:20:19,541 Ata thanë se kishte një shpërthim, 1378 01:20:19,625 --> 01:20:20,541 dhe-dhe eshte djali-- 1379 01:20:20,625 --> 01:20:22,750 Unë jam në rregull. Ai është... Ai është mirë. 1380 01:20:24,291 --> 01:20:26,291 A mendoni se është koha ndoshta se vini në shtëpi? 1381 01:20:27,750 --> 01:20:28,625 nuk mundem. 1382 01:20:29,500 --> 01:20:30,291 Ende jo. 1383 01:20:31,250 --> 01:20:32,041 [Xheki] Të lutem. 1384 01:20:33,291 --> 01:20:34,250 Ju lutem, nuk mundem... 1385 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Nuk mund ta bëj më këtë. 1386 01:20:36,250 --> 01:20:37,958 -[Xheki] Unë jam... -Nuk mundem... 1387 01:20:39,125 --> 01:20:41,708 Ethan, mendoj se është në rrezik. 1388 01:20:42,416 --> 01:20:43,958 Mendoj se duhet ta ndihmoj. 1389 01:20:44,041 --> 01:20:45,750 [Xheki] Të ndihmohet? Pse? 1390 01:20:47,625 --> 01:20:50,791 Dikush po e lëndon atë. Unë... [psherëtij] 1391 01:20:52,541 --> 01:20:53,916 Mendoj se mund ta largoj. 1392 01:20:57,208 --> 01:21:00,208 Caleb, ju thatë ky djali na vrau djalin. 1393 01:21:00,291 --> 01:21:02,958 [Kalebi psherëtin] Duhet të më ndihmosh, në rregull? 1394 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Duhet ta marr larg kështu që ai nuk do të gjendet. 1395 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 nuk e kuptoj. 1396 01:21:09,666 --> 01:21:10,833 [Caleb] Jackie... 1397 01:21:11,666 --> 01:21:13,916 Ju lutem, ju jeni i vetmi Unë mund të telefonoj. 1398 01:21:14,000 --> 01:21:17,041 [Caleb] Hej, nuk është për mua. Është për të. 1399 01:21:18,250 --> 01:21:19,750 [Xheki nxjerr frymë] 1400 01:21:21,875 --> 01:21:23,041 Çfarë doni të bëj? 1401 01:21:24,333 --> 01:21:25,541 [Caleb] Takohu me mua nesër në mëngjes. 1402 01:21:29,250 --> 01:21:30,500 Ku? 1403 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 [Caleb] Locky Star Diner më 26 afër Hamlinit. 1404 01:21:35,125 --> 01:21:36,625 Pse? 1405 01:21:36,708 --> 01:21:40,125 Tezja jote e ka ende atë fermë me kafshët dhe fëmijët? 1406 01:21:40,208 --> 01:21:41,291 [Xheki] Po. 1407 01:21:41,375 --> 01:21:43,166 Po, Saint Michael's. Çfarë... [gërhiqet] 1408 01:21:44,708 --> 01:21:45,958 Caleb, po përpiqesh? për të marrë këtë fëmijë 1409 01:21:46,041 --> 01:21:47,375 për të shkuar përtej kufirit? 1410 01:21:48,500 --> 01:21:52,750 [Kaleb] Kam nevojë që ti ta marrësh atje... vetëm për disa ditë. 1411 01:21:54,750 --> 01:21:56,166 Pse po e bën këtë? 1412 01:22:00,750 --> 01:22:02,666 Doja që Barron të ishte i guximshëm. 1413 01:22:05,208 --> 01:22:06,958 Pse nuk duhet e dua atë për veten time? 1414 01:22:09,416 --> 01:22:10,583 Huh? 1415 01:22:12,208 --> 01:22:14,041 E meritove shumë më mirë se unë. 1416 01:22:15,541 --> 01:22:16,333 Ju të dy e keni bërë. 1417 01:22:18,958 --> 01:22:19,958 [Xheki nuhat] 1418 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Kaleb... 1419 01:22:26,250 --> 01:22:28,083 Caleb, më vjen shumë keq. 1420 01:22:29,666 --> 01:22:31,250 Mos dreqin shko atje. 1421 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 -Mos shko. -Hej, mos! 1422 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 Përshëndetje? Caleb, je akoma atje? 1423 01:22:35,500 --> 01:22:37,916 [Wilson] Hej, hyr dhe fol me ne, mirë? 1424 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Ne mund t'ju ndihmojmë të zgjidhni këtë gjë në mënyrë paqësore. 1425 01:22:40,166 --> 01:22:41,875 Ku jeni tani, a? 1426 01:22:41,958 --> 01:22:44,500 Caleb, po dëgjon? 1427 01:22:45,916 --> 01:22:47,708 Caleb? Caleb? 1428 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 [muzikë emocionuese] 1429 01:22:50,333 --> 01:22:52,791 Hej, je aty? Caleb? 1430 01:22:53,375 --> 01:22:54,500 Kaleb! 1431 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 [Navarro] Ai është këtu. 1432 01:22:56,583 --> 01:22:58,750 Motel Hillcrest, dalja 26. 1433 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 Ne morëm 10-32. 1434 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Më duhen të gjitha njësitë në Hillcrest. 1435 01:23:01,666 --> 01:23:03,625 Përsëri, kjo është një 10-32. Le të shkojmë. 1436 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 -[Wilson] Hajde! -[sirena që vajton] 1437 01:23:09,750 --> 01:23:11,458 [Navarro] Ethan, a je mirë? 1438 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 Ku është ai? 1439 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 Aty brenda. 1440 01:23:15,000 --> 01:23:16,541 Qëndro këtu. Ndihma është në rrugë e sipër. 1441 01:23:18,250 --> 01:23:19,166 [i ftuari bërtet] 1442 01:23:19,250 --> 01:23:21,166 [muzika plot dyshime vazhdon] 1443 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 -[Navarro gërmon] -[të ftuarit bërtasin] 1444 01:23:27,750 --> 01:23:28,958 [Kalebi gulçohet] 1445 01:23:29,958 --> 01:23:31,875 [bisedë e paqartë në radio] 1446 01:23:33,208 --> 01:23:34,041 Kaleb! 1447 01:23:34,708 --> 01:23:36,458 [gomat kërcitin] 1448 01:23:44,250 --> 01:23:45,458 a jeni mirë? 1449 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 Çfarë të bëjmë tani? [gulçim] 1450 01:23:51,750 --> 01:23:54,041 [bubullima gjëmon] 1451 01:23:54,125 --> 01:23:56,250 [tërheqja e shiut] 1452 01:23:59,208 --> 01:24:00,666 [trokitje e derës] 1453 01:24:11,125 --> 01:24:12,666 [dera hapet] 1454 01:24:12,750 --> 01:24:13,833 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 1455 01:24:13,916 --> 01:24:15,625 -[bubullima që gjëmojnë] -[duke rënë nga shiu] 1456 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 Unë nuk kam lëvizur për ta hequr akoma. 1457 01:24:33,250 --> 01:24:34,750 Unë mendoj se vetëm ... 1458 01:24:36,000 --> 01:24:37,625 ndihet shumë përfundimtar. 1459 01:24:45,000 --> 01:24:46,125 Bëri marrëveshjet. 1460 01:24:46,208 --> 01:24:49,291 Ne do t'ju marrim të dyve përtej kufirit dhe... 1461 01:24:49,375 --> 01:24:50,166 Vetëm ai. 1462 01:24:51,000 --> 01:24:51,583 [psherëtij] 1463 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Unë jam duke shkuar pas Chambers. 1464 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 - Jo, jo, kjo është një gjë e madhe... -Ai vrau Barron, Benj. 1465 01:24:56,583 --> 01:24:57,500 Ai e vrau atë. 1466 01:24:58,166 --> 01:25:00,500 -[bubullima që gjëmojnë] -[tringëllimat e xhamit] 1467 01:25:04,250 --> 01:25:05,083 Tek Barron. 1468 01:25:06,291 --> 01:25:07,125 Tek Barron. 1469 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 Epo, më mirë thuaj lamtumirë atëherë, a? 1470 01:25:13,750 --> 01:25:14,708 [Ethan] Nuk po vjen? 1471 01:25:17,541 --> 01:25:18,458 [Caleb] Ethan! 1472 01:25:20,625 --> 01:25:22,166 [bubullimë gjëmim] 1473 01:25:22,250 --> 01:25:23,208 [Kaleb] Etani? 1474 01:25:24,166 --> 01:25:26,916 [tërheqja e shiut] 1475 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 [Ethan] Nuk mundesh vetëm më lër të qetë. 1476 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Ke bërë një premtim. 1477 01:25:35,958 --> 01:25:38,916 [Caleb] Thashë se do të të marr diku të sigurt. 1478 01:25:39,666 --> 01:25:41,083 Kjo është ajo që unë jam duke bërë. 1479 01:25:41,166 --> 01:25:42,500 Nuk mund të qëndroni vetëm me mua? 1480 01:25:47,041 --> 01:25:48,833 Ju nuk doni të qëndroni me mua, Ethan. 1481 01:25:54,625 --> 01:25:56,458 [Ethan] Ju thatë se e dinit si ishte. 1482 01:25:56,541 --> 01:25:58,583 Ti the se e kuptove. Babai juaj - 1483 01:25:58,666 --> 01:26:00,916 Ka vdekur për shkakun tim! 1484 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 A është kjo ajo që dëshironi të dëgjoni? 1485 01:26:02,625 --> 01:26:05,541 E vrava vetë sepse kjo jam unë, 1486 01:26:05,625 --> 01:26:06,916 Unë jam një vrasës! 1487 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 Kjo nuk më tremb. 1488 01:26:12,208 --> 01:26:13,416 Edhe unë kam bërë gjëra. 1489 01:26:17,625 --> 01:26:19,083 Por ne nuk jemi njësoj. 1490 01:26:21,833 --> 01:26:23,416 Në ditëlindjen e tretë të Barron, 1491 01:26:24,083 --> 01:26:26,208 Babai im shfaqet, ai i tij i zakonshëm. 1492 01:26:27,625 --> 01:26:30,750 Dhe ai vazhdon të vazhdojë në lidhje me atë që unë jam i dëshpëruar. 1493 01:26:31,875 --> 01:26:34,291 Dhe ai vazhdon e vazhdon para të gjithëve, e dini? 1494 01:26:34,375 --> 01:26:36,875 Kështu që unë duhet ta luftoj atë në makinë dhe përzënë atë në shtëpi. 1495 01:26:38,750 --> 01:26:41,166 Dhe gjatë gjithë kohës, ai vazhdon të më përkëdhel. 1496 01:26:42,708 --> 01:26:45,916 Ai tha gjënë më të mirë që mund të bëja për Barron 1497 01:26:47,416 --> 01:26:49,958 do të ishte për të marrë ferrin jashtë jetës së tij. 1498 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Dhe thjesht e humba. 1499 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 E ktheva atë rrotë aq fort, 1500 01:26:58,833 --> 01:27:00,500 nuk e dija dolëm nga rruga 1501 01:27:00,583 --> 01:27:02,708 derisa të godasim ujin. 1502 01:27:02,791 --> 01:27:03,875 [uji gurgullues] 1503 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Po fundoseshim shpejt. 1504 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 [uji gurgullues] 1505 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 Dhe filloj të përpiqem të nxjerr veten jashtë, 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,416 dhe atehere me kapi. 1507 01:27:12,333 --> 01:27:14,625 Isha shumë i zemëruar, Ethan... 1508 01:27:15,666 --> 01:27:17,708 Isha shumë i zemëruar ashtu si ti, 1509 01:27:19,166 --> 01:27:20,666 se nuk kam bërë asgjë. 1510 01:27:22,750 --> 01:27:24,958 Thjesht mbajta frymën për aq kohë sa munda, 1511 01:27:25,041 --> 01:27:28,541 por unë sapo shikova derisa vdiq. 1512 01:27:31,666 --> 01:27:33,500 Atë natë, I telefonova xhaxhait, Benxhit. 1513 01:27:33,583 --> 01:27:35,750 Ai më ndihmoi të vendos e gjithë kjo në shtrat. 1514 01:27:38,083 --> 01:27:39,833 Jeta ime ndryshoi pas kësaj. 1515 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 Barron ishte e vetmja gjë isha larguar. 1516 01:27:46,166 --> 01:27:50,041 Pa të, gjithçka që jam është një vrasës. Kalb. 1517 01:27:51,333 --> 01:27:52,708 Ashtu si babai juaj. 1518 01:27:54,708 --> 01:27:56,916 Dhe burrat si ne nuk mund të ndryshojnë. 1519 01:28:01,708 --> 01:28:04,375 A duhej të ishim gjëja më e keqe që kemi bërë ndonjëherë? 1520 01:28:08,916 --> 01:28:11,041 Ju nuk keni për të menduar për këtë. 1521 01:28:13,708 --> 01:28:16,750 [burrë] Caleb, ne jemi gati të shkojmë. 1522 01:28:17,625 --> 01:28:19,958 Benji, ke marrë një telefonatë te pres mbrapa. 1523 01:28:22,041 --> 01:28:24,791 [muzikë ogurzezë] 1524 01:28:44,083 --> 01:28:45,583 [Kalebi psherëtin] 1525 01:28:48,166 --> 01:28:50,833 Po ju më shkruani një letër kur të arrish atje, a? 1526 01:28:53,541 --> 01:28:54,333 Ejani këtu. 1527 01:28:55,625 --> 01:28:57,500 [bubullimë gjëmim] 1528 01:28:59,541 --> 01:29:01,416 -Faleminderit Benj. -Po mirë, 1529 01:29:02,833 --> 01:29:04,375 mos me falendero akoma. 1530 01:29:04,458 --> 01:29:05,750 - [duke zhurmuar] -[Ethan] Jo, jo! 1531 01:29:05,833 --> 01:29:08,416 [duke bërtitur] Kaleb! Kaleb! [pantallonat] 1532 01:29:08,500 --> 01:29:12,041 Kaleb! Jo, jo, Kaleb! 1533 01:29:14,291 --> 01:29:16,333 Kaleb! [Bërtitje e mbytur] 1534 01:29:17,041 --> 01:29:19,500 -[Kaleb fishkëllimë] -[Etani duke vajtuar] 1535 01:29:19,583 --> 01:29:22,208 [Ethan rrënqeth] Më lër të shkoj! 1536 01:29:22,291 --> 01:29:24,208 [Etan duke qarë] 1537 01:29:27,541 --> 01:29:29,125 Më shiko, Kaleb. 1538 01:29:30,083 --> 01:29:31,458 Thashë më shiko. 1539 01:29:31,541 --> 01:29:33,875 [muzikë ogurzezë] 1540 01:29:33,958 --> 01:29:35,583 Nuk e desha të jesh kështu, 1541 01:29:35,666 --> 01:29:37,875 -Vërtet nuk e bëra. -[gritje] 1542 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 Të thashë se do të marr kasetat e ndyra, apo jo? 1543 01:29:43,208 --> 01:29:45,500 Tani nëse sapo kishit dëgjuar për mua, por jo. 1544 01:29:46,083 --> 01:29:48,875 Vite, kam qenë duke kërkuar për ju. 1545 01:29:49,750 --> 01:29:51,791 Unë ju dhashë një mënyrë për të siguruar. 1546 01:29:52,583 --> 01:29:54,208 Dhe çfarë marr? 1547 01:29:54,291 --> 01:29:56,791 Ti kthehesh dhe ti me godit me thike pas shpine 1548 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 sikur të jesh një lloj i një Brutusi të ndyrë? 1549 01:30:02,708 --> 01:30:04,000 Vendoseni atë shirit. 1550 01:30:04,708 --> 01:30:05,875 [Kalebi rënkon] 1551 01:30:05,958 --> 01:30:06,875 Ti... 1552 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Hapi sytë dhe shiko. 1553 01:30:10,083 --> 01:30:12,500 Kjo është ajo që ju dëshironi, ju shikoni. 1554 01:30:12,583 --> 01:30:13,500 [Kalebi rënkon] 1555 01:30:15,375 --> 01:30:17,791 [Philip] Mendova se ishim thjesht do të luaj një lojë. 1556 01:30:17,875 --> 01:30:19,458 nuk e dija! 1557 01:30:20,500 --> 01:30:21,666 [Shefi Alberts] Phillip, çfarë ndodhi atëherë? 1558 01:30:24,041 --> 01:30:28,166 [Philip] Ethan më tha se ne ishim banditët, 1559 01:30:28,708 --> 01:30:30,583 dhe Barron ishte sherifi. 1560 01:30:31,916 --> 01:30:34,583 Etani më dha litarin për të lidhur Barron. 1561 01:30:35,750 --> 01:30:37,750 Ne menduam se ishte thjesht pretendim. 1562 01:30:39,458 --> 01:30:40,708 Por Etani... 1563 01:30:43,333 --> 01:30:44,250 [Filipi duke qarë] 1564 01:30:47,125 --> 01:30:48,875 Kur Barron donte të ngrihej, 1565 01:30:50,291 --> 01:30:51,875 Etani nuk e lejoi. 1566 01:30:52,833 --> 01:30:57,208 Unë u përpoqa ta zgjidhja atë, por Etani më largoi. 1567 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 Barron filloi të qajë. 1568 01:31:00,125 --> 01:31:03,375 Etani e ngacmoi atë, i tha të mbyllte gojën. 1569 01:31:04,083 --> 01:31:05,750 Kur ai nuk do, 1570 01:31:05,833 --> 01:31:08,833 Etani vuri duart rreth qafës së tij. 1571 01:31:09,791 --> 01:31:13,125 Kur ai ndaloi së lëvizuri, unë vrapova. 1572 01:31:13,208 --> 01:31:14,875 Unë ika! 1573 01:31:16,000 --> 01:31:18,416 Më vjen keq, Caleb! [qarë] 1574 01:31:18,500 --> 01:31:20,375 -[Etani qan] -[Kalebi bërtet] 1575 01:31:20,958 --> 01:31:23,125 -[Benji] Nxirre fëmijën jashtë. -[Caleb] Unë do të të vras! 1576 01:31:23,208 --> 01:31:24,708 Ndaloni së luftuari, Kaleb. 1577 01:31:24,791 --> 01:31:26,750 - [duke zhurmuar] -I thashë ndalo së luftuari, apo jo? 1578 01:31:26,833 --> 01:31:28,291 Fëmija po kthehet te babai i tij, 1579 01:31:28,375 --> 01:31:30,541 kjo do të thotë se ai do të vuajë ashtu siç dëshiron ti. 1580 01:31:30,625 --> 01:31:31,750 Dëshiron hakmarrje? 1581 01:31:31,833 --> 01:31:34,875 Epo dreq, po e kuptoni dhe pastaj disa. 1582 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Tani mund të më falënderoni. 1583 01:31:40,291 --> 01:31:41,333 [Kalebi rënkon] 1584 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Ende do të marrësh që kalërojnë në veri. 1585 01:31:45,833 --> 01:31:48,708 Është kundër gjykimit tim më të mirë, por, uh... 1586 01:31:50,541 --> 01:31:51,916 ju jeni familje. 1587 01:31:53,375 --> 01:31:55,041 Unë kurrë nuk dua shihemi përsëri. 1588 01:31:55,958 --> 01:31:59,166 Ju tregoni fytyrën tuaj, Unë do të të vras. 1589 01:32:00,333 --> 01:32:02,125 a e kuptoni? 1590 01:32:02,208 --> 01:32:04,000 [Kalebi duke rënkuar] 1591 01:32:08,791 --> 01:32:12,125 Oh, çfarë thashë për Barron më parë? 1592 01:32:13,458 --> 01:32:14,416 e kisha parasysh. 1593 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 Barron ishte një djalë i ëmbël. 1594 01:32:19,291 --> 01:32:23,708 Është turp që duhej të kishte një thes i tillë mut për një baba. 1595 01:32:26,083 --> 01:32:27,041 Nr. 1596 01:32:30,625 --> 01:32:31,416 Jo! 1597 01:32:32,375 --> 01:32:33,708 Nr. 1598 01:32:33,791 --> 01:32:35,750 -[butimat e lakuriqëve të natës] -[Kalebi rrënqeth nga dhimbja] 1599 01:32:40,458 --> 01:32:43,166 [monitor bip] 1600 01:32:44,333 --> 01:32:46,625 [njoftim i paqartë i PA] 1601 01:32:53,583 --> 01:32:54,375 Hej. 1602 01:32:55,625 --> 01:32:56,750 Mirë se erdhe, bud. 1603 01:33:00,458 --> 01:33:02,041 Të gjithë ishim kaq të shqetësuar rreth jush. 1604 01:33:06,625 --> 01:33:09,083 [psherëtij] Mund të relaksoheni, ti je i sigurt tani. 1605 01:33:10,875 --> 01:33:13,250 [Etani merr frymë me shpejtësi] 1606 01:33:13,833 --> 01:33:15,958 [hesht] 1607 01:33:18,000 --> 01:33:19,916 [bip intensifikohet] 1608 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Mos u shqetësoni. 1609 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 Babi do të bëjë kujdesuni për gjithçka. 1610 01:33:30,000 --> 01:33:31,250 [Kalebi rënkon] 1611 01:33:31,333 --> 01:33:33,250 [muzikë ogurzezë] 1612 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 Le të shkojmë. 1613 01:33:42,708 --> 01:33:44,166 [spërkatje uji] 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,458 [Kalebi merr frymë rëndë] 1615 01:33:53,000 --> 01:33:55,166 [muzikë e zymtë] 1616 01:34:03,916 --> 01:34:05,041 [duke qarë] 1617 01:34:11,958 --> 01:34:14,833 Do të presësh në prapaskenë derisa të të thërras, në rregull? 1618 01:34:14,916 --> 01:34:15,916 Nuk ka lojëra. 1619 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 Je mire? 1620 01:34:20,083 --> 01:34:22,000 [reporterët bërtasin] 1621 01:34:24,750 --> 01:34:27,083 [reporterët brohorasin, duartrokasin] 1622 01:34:28,000 --> 01:34:29,250 [Lyle] Është në rregull. 1623 01:34:29,333 --> 01:34:30,916 Shiko, zbrit poshtë. 1624 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 Ja ku shkoni. 1625 01:34:35,000 --> 01:34:37,375 -[spërkatje uji] -[muzikë e zymtë] 1626 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 nuk mundem... 1627 01:34:42,708 --> 01:34:43,833 nuk mundem... 1628 01:34:45,583 --> 01:34:47,458 nuk mundem. [qarë] 1629 01:34:51,250 --> 01:34:52,875 Para se t'i lejojmë të gjithë të hyjnë poshtë, 1630 01:34:52,958 --> 01:34:55,833 Unë vetëm doja të falënderoja secili prej jush 1631 01:34:55,916 --> 01:34:58,625 në këtë dhomë tani i cili ishte pjesë e udhëtimit 1632 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 që na solli këtu sot. 1633 01:35:00,708 --> 01:35:03,500 Dashuria dhe angazhimi juaj për mua dhe familjen time 1634 01:35:03,583 --> 01:35:04,708 gjatë dy javëve të fundit, 1635 01:35:04,791 --> 01:35:06,291 thjesht ka qenë dërrmuese. 1636 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Dhe së bashku e kemi dëshmuar një herë e përgjithmonë 1637 01:35:09,208 --> 01:35:11,291 që kur ndajmë një vizion, 1638 01:35:11,375 --> 01:35:13,916 nuk ka asgje nuk mund ta realizojmë. 1639 01:35:14,750 --> 01:35:16,291 -[burrë] Ku është ai? -Mendoj se po lahet. 1640 01:35:16,375 --> 01:35:17,375 Dëgjoj ujin që rrjedh. 1641 01:35:17,458 --> 01:35:19,375 -Dhjetë minuta të ndyra? - Ai është gjysmë i vdekur. 1642 01:35:20,291 --> 01:35:21,500 Caleb? 1643 01:35:21,583 --> 01:35:23,500 -[Kalebi duke gulçuar] -[spërkatje uji] 1644 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 [muzikë dramatike] 1645 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 -[trokitje] -Kalebi? 1646 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 [burrë] Kaleb? 1647 01:35:47,833 --> 01:35:49,875 Caleb? Caleb, më përgjigje! 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,625 Në rregull, duhet futeni atje. Bust atë. 1649 01:35:56,708 --> 01:35:59,125 Dhe dua të falënderoj partnerët e mi të rinj dhe të vjetër 1650 01:35:59,208 --> 01:36:03,125 ndërsa ne bashkohemi së bashku për të forcuar këtë komunitet 1651 01:36:03,208 --> 01:36:05,625 për brezat e ardhshëm dhe më gjerë 1652 01:36:05,708 --> 01:36:09,000 me trashëgiminë të kryebashkiakut Greenspan si model. 1653 01:36:09,083 --> 01:36:11,791 Pensionimi i tij bën thirrje për liderë të rinj 1654 01:36:11,875 --> 01:36:13,041 për të mbajtur pishtarin, 1655 01:36:13,125 --> 01:36:16,666 dhe nuk mund ta mendoj një njeri më i mirë për punën 1656 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 se shefi ynë i policisë, 1657 01:36:19,000 --> 01:36:20,791 dhe miku im i mirë, Steven Alberts. 1658 01:36:20,875 --> 01:36:23,083 [duke duartrokitur] 1659 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Hej, ulu dreqin! Ulu dreqin! 1660 01:36:29,083 --> 01:36:31,583 Gëzuar. Këtu është për ju. 1661 01:36:31,666 --> 01:36:32,625 Ja për të ardhmen. 1662 01:36:32,708 --> 01:36:34,416 [grimë] 1663 01:36:34,500 --> 01:36:35,750 Hej, Kaleb! 1664 01:36:37,250 --> 01:36:39,041 - [të dyja] Oh! -Nëna dreq! 1665 01:36:39,125 --> 01:36:41,875 -[dialog i paqartë televiziv] -[spërkatje uji] 1666 01:37:02,541 --> 01:37:04,791 - Telefono Benjin. - Jo, jo! 1667 01:37:04,875 --> 01:37:07,333 Hej, duhet të merremi me këtë vetë. 1668 01:37:08,666 --> 01:37:09,416 Mut! 1669 01:37:14,625 --> 01:37:16,416 [Benji] Ja ku je, mirë, mirë të shoh. 1670 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 -[kamerier] Mirë që ju shoh, zotëri. -[Benji] Kjo është për mua. 1671 01:37:17,916 --> 01:37:19,166 -[kamerier] Po, zotëri. -[Benji] Në rregull. 1672 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 Dhe kjo, kjo është për ju. 1673 01:37:22,625 --> 01:37:23,625 Faleminderit zotëri. 1674 01:37:23,708 --> 01:37:25,416 -Faleminderit. -Ti vë bast. 1675 01:37:26,625 --> 01:37:28,208 Hej. [qesh] 1676 01:37:29,291 --> 01:37:31,583 Ne do të bëjmë mirë gjërat së bashku, në rregull? 1677 01:37:33,500 --> 01:37:35,083 faleminderit. [e paqartë] 1678 01:37:36,500 --> 01:37:38,750 Hej, po afrohet në botë, a? 1679 01:37:39,833 --> 01:37:41,000 [qelqi kumbues] 1680 01:37:42,750 --> 01:37:43,958 [muzikë ogurzezë] 1681 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Dilni jashtë. 1682 01:38:22,291 --> 01:38:23,500 Unë jam gati të dal në skenë. 1683 01:38:23,583 --> 01:38:24,458 Ai është këtu. 1684 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 Ai është në ndërtesë. 1685 01:38:27,125 --> 01:38:28,750 Ju thatë se kjo ishte kujdesur. 1686 01:38:30,166 --> 01:38:31,583 Ai do të vijë për ne. 1687 01:38:31,666 --> 01:38:33,041 [spiker] Zonja dhe zotërinj, 1688 01:38:33,125 --> 01:38:34,333 ju lutem merrni vendet tuaja. 1689 01:38:36,333 --> 01:38:38,708 [audienca duke duartrokitur] 1690 01:38:39,708 --> 01:38:41,625 [sirena që vajton në distancë] 1691 01:38:45,041 --> 01:38:46,583 Hyni, hyni, hyni. 1692 01:38:46,666 --> 01:38:49,166 Mirë, po shkojmë drejt në marinë, Robert, të lutem. 1693 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 Dhe shpejt. 1694 01:38:51,958 --> 01:38:53,833 Do të më duhet pjesa jote, Robert. 1695 01:38:55,625 --> 01:38:57,416 Arma jote, Robert, arma jote! 1696 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Faleminderit zotëri. 1697 01:39:03,166 --> 01:39:05,375 -[Lyle nuhat] -[ gjela me armë] 1698 01:39:06,250 --> 01:39:08,041 [pulëbardhët që gërviten] 1699 01:39:08,125 --> 01:39:10,250 [muzikë emocionuese] 1700 01:39:14,000 --> 01:39:14,875 [Lyle] Në rregull. 1701 01:39:14,958 --> 01:39:17,916 Hej, kapiten, ndezi motorët! 1702 01:39:18,000 --> 01:39:19,791 - Hej, Gjon! -[Caleb] Unë i dërgova ata. 1703 01:39:21,416 --> 01:39:22,916 Shpresoj që të mos keni problem. une... 1704 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 Unë nuk dua që ata të shohin çfarë ndodh më pas. 1705 01:39:28,083 --> 01:39:30,500 -Ti ndalo aty. - Nuk jam këtu për ty. 1706 01:39:32,333 --> 01:39:33,208 Unë jam këtu për të. 1707 01:39:34,541 --> 01:39:35,375 Çfarë? 1708 01:39:35,458 --> 01:39:36,875 Ti ma jep mua 1709 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 dhe ju ende mund të keni gjithçka që keni dashur ndonjëherë. 1710 01:39:40,333 --> 01:39:41,125 [Lyle] Çfarë? 1711 01:39:41,208 --> 01:39:42,625 Ti me le ta vras. 1712 01:39:42,708 --> 01:39:44,958 [Caleb] Unë do t'i tregoj botës çdo gjë që dëshironi të them. 1713 01:39:45,666 --> 01:39:46,791 Dëshiron të bëhesh hero? 1714 01:39:47,541 --> 01:39:49,041 Unë mund t'ju bëj një. 1715 01:39:49,750 --> 01:39:51,791 Ajo marrëveshje me Benjin, Unë nuk do të përfshihem. 1716 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 Thjesht më lejove kini drejtësi për Barron! 1717 01:39:57,250 --> 01:39:59,833 A mendoni ju Unë jam një idiot i ndyrë? Hmm? 1718 01:40:00,500 --> 01:40:01,708 Ju ende mund të fitoni. 1719 01:40:03,750 --> 01:40:04,541 Jeni serioz? 1720 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 Po na mbaron koha. 1721 01:40:08,666 --> 01:40:11,083 Ne vetëm morëm disa sekonda mbetur vetëm. 1722 01:40:11,166 --> 01:40:14,375 Pra, ju keni ardhur gjatë gjithë kësaj rruge thjesht për ta qëlluar 1723 01:40:14,458 --> 01:40:16,375 dhe më pas dorëzohu. A është e drejtë? 1724 01:40:17,041 --> 01:40:18,500 Ti me le ta bej, une jam e jotja. 1725 01:40:21,000 --> 01:40:22,708 -Jo, jo. -Po, ke një marrëveshje. 1726 01:40:22,791 --> 01:40:23,916 Ja, merre, merre. 1727 01:40:24,000 --> 01:40:25,666 -[Lyle] Merre atë. Merre atë. -[Ethan] Jo, jo. 1728 01:40:27,083 --> 01:40:28,666 Jo, jo! [grykë] 1729 01:40:28,750 --> 01:40:31,833 Të lutem, të lutem! Ju lutem, më falni! 1730 01:40:31,916 --> 01:40:33,291 -[Lyle] Bëje atë. - Jo, jo! 1731 01:40:33,375 --> 01:40:35,500 -[Lyle] Thjesht bëje. -Kaleb, jo! 1732 01:40:35,583 --> 01:40:36,916 Jo! 1733 01:40:37,000 --> 01:40:39,708 Caleb, më fal, në rregull? 1734 01:40:39,791 --> 01:40:41,500 Unë jam ... Më falni, në rregull? 1735 01:40:41,583 --> 01:40:43,875 Thjesht qëlloni mut i vogël i ndyrë! 1736 01:40:43,958 --> 01:40:46,375 Jo! Ju lutem! 1737 01:40:46,458 --> 01:40:47,958 Kaq mjafton, detektiv? 1738 01:40:48,875 --> 01:40:50,833 -[Navarro] Kaq mjafton. -[Lyle] Huh? 1739 01:40:50,916 --> 01:40:52,500 Lyle Chambers, uli armën. 1740 01:40:52,583 --> 01:40:53,791 Ju jeni në arrest. 1741 01:40:53,875 --> 01:40:55,500 -Ti je i sigurt, je i sigurt. -[Lyle] Jo. 1742 01:40:56,291 --> 01:40:57,791 Jo, jo, ai. 1743 01:40:58,500 --> 01:40:59,541 -Doni ta arrestoni. -[Ethan] Më vjen keq. 1744 01:40:59,625 --> 01:41:01,791 - Arrestojeni. -Lëre poshtë, tani! 1745 01:41:03,708 --> 01:41:06,375 -Ky është paralajmërimi juaj i fundit. -[Ethan] Më vjen keq, më fal. 1746 01:41:06,458 --> 01:41:07,958 Je i sigurt, a? 1747 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 Je i sigurt, në rregull? 1748 01:41:09,583 --> 01:41:11,875 në rregull? Ju jeni të sigurt. 1749 01:41:11,958 --> 01:41:13,250 [Navarro] Hidhe poshtë, tani! 1750 01:41:16,541 --> 01:41:18,750 [sirena që vajton në distancë] 1751 01:41:19,541 --> 01:41:20,750 [të shtëna me armë] 1752 01:41:22,500 --> 01:41:24,791 [Etan duke gulçuar] 1753 01:41:26,500 --> 01:41:27,416 [të shtëna me armë] 1754 01:41:27,500 --> 01:41:28,250 [Ethan] Kaleb! 1755 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -[të shtëna me armë] -[Ethan] Jo! 1756 01:41:32,541 --> 01:41:34,708 Jo! Kaleb! 1757 01:41:34,791 --> 01:41:35,833 Kaleb! 1758 01:41:36,541 --> 01:41:38,625 [uji gurgullues] 1759 01:41:39,958 --> 01:41:42,291 [muzikë dramatike] 1760 01:41:55,666 --> 01:41:56,500 [Ethan] Ndihmë! 1761 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 Ndihmë! Kaleb! 1762 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 [muzika dramatike vazhdon] 1763 01:42:09,333 --> 01:42:12,291 [uji gurgullues] 1764 01:42:43,833 --> 01:42:45,083 [Caleb thith ashpër] 1765 01:42:45,166 --> 01:42:47,833 - [monitor bip] -[Njoftim i paqartë i PA] 1766 01:42:55,208 --> 01:42:56,250 [PA] Infermierja Kelly, 1767 01:42:56,333 --> 01:42:57,958 keni një telefonatë në tavolinën e pritjes. 1768 01:42:58,041 --> 01:42:59,041 Infermierja Kelly. 1769 01:43:03,041 --> 01:43:04,291 [Navarro] Na vjen keq për këtë. 1770 01:43:06,041 --> 01:43:07,041 Politika spitalore. 1771 01:43:09,583 --> 01:43:10,625 si ndihesh? 1772 01:43:15,250 --> 01:43:16,500 [gëlltitje] 1773 01:43:16,583 --> 01:43:17,541 [pastron fytin] 1774 01:43:19,625 --> 01:43:20,375 Etani? 1775 01:43:22,208 --> 01:43:22,958 [Navarro] Ai është në rregull. 1776 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 E tronditur, por në rregull. 1777 01:43:24,708 --> 01:43:26,458 Ai është në korridor duke u parë. 1778 01:43:27,666 --> 01:43:28,708 Ai ka rrëfyer. 1779 01:43:30,750 --> 01:43:31,958 Ai na tha gjithçka. 1780 01:43:33,625 --> 01:43:36,416 CPS do të bëhet hap i pari, por... 1781 01:43:36,500 --> 01:43:38,666 ai duhet të jetojë me pasojat e asaj që ndodhi. 1782 01:43:39,708 --> 01:43:41,458 Ai do të marrë ndihmën që i nevojitet, falë jush. 1783 01:43:43,708 --> 01:43:45,333 Dhomat? 1784 01:43:45,416 --> 01:43:46,541 [Navarro] I vdekur. 1785 01:43:48,208 --> 01:43:50,416 Ju ende do të duhet largohu për atë që ke bërë, 1786 01:43:51,416 --> 01:43:53,333 Unë do të bëj gjithçka që mundem për të të mbrojtur, por... 1787 01:43:53,416 --> 01:43:54,875 Benji është ende atje. 1788 01:43:54,958 --> 01:43:56,916 [muzikë e butë] 1789 01:43:59,041 --> 01:44:02,166 Do të kthehem më vonë dhe kontrolloni ju. 1790 01:44:07,000 --> 01:44:07,750 Oh, oh... 1791 01:44:10,541 --> 01:44:12,208 ai më donte të të jap diçka. 1792 01:44:25,125 --> 01:44:26,166 [Kalebi nuhat] 1793 01:44:32,375 --> 01:44:33,208 A ai... 1794 01:44:38,291 --> 01:44:42,458 A ka thënë ndonjëherë pse? 1795 01:44:45,708 --> 01:44:46,708 Pse Barron? 1796 01:44:49,166 --> 01:44:50,416 Epo, sipas fjalëve të tij ... 1797 01:44:52,666 --> 01:44:54,666 tha se nuk do të ndalet duke folur për babanë e tij. 1798 01:44:55,625 --> 01:44:58,500 [muzikë emocionale] 1799 01:45:01,625 --> 01:45:04,916 [dera hapet, mbyllet] 1800 01:45:16,625 --> 01:45:17,833 [gërhit] 1801 01:45:19,958 --> 01:45:23,291 [qarë e butë] 1802 01:46:28,291 --> 01:46:29,708 [motori ndizet] 1803 01:46:29,791 --> 01:46:30,791 [sirena vajton] 1804 01:46:59,958 --> 01:47:01,750 [muzikë emocionale] 1805 01:48:37,250 --> 01:48:39,625 [zogjtë cicërijnë] 1806 01:48:46,750 --> 01:48:48,666 [muzikë e zymtë]